1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:01:08,667 --> 00:01:13,042 Neden Ariel olduğunu hiç anlamadım sıkıcı bir prens için okyanustan vazgeçtim. 4 00:01:13,708 --> 00:01:15,333 Suda olmayı seviyorum. 5 00:01:24,208 --> 00:01:26,417 {\an8En azından eskiden öyleydim. 6 00:01:43,667 --> 00:01:44,832 {\an8Şişmanım. 7 00:01:44,833 --> 00:01:48,625 {\an8Tombul ya da tıknaz değilim. Ben çok büyüğüm. 8 00:01:49,875 --> 00:01:51,292 {\an8Yer kaplıyorum. 9 00:01:54,917 --> 00:01:57,167 {\an8}İşte deprem geliyor! Yol açın! 10 00:01:58,542 --> 00:02:01,166 {\an8}Depreme yol açın! 11 00:02:01,167 --> 00:02:03,624 {\an8Tam bir ay boyunca okula gidemedim. 12 00:02:03,625 --> 00:02:05,458 {\an8Evet, çok kötü olacak. 13 00:02:06,000 --> 00:02:07,792 {\an8Nasıl hayatta kalacağımı bilmiyorum. 14 00:02:10,417 --> 00:02:14,000 {\an8İşte bunun nedenleri Okulu gerçekten özleyeceğim. 15 00:02:19,125 --> 00:02:22,041 {\an8Bir numara. Oldukça kapsayıcı bir yer. 16 00:02:22,042 --> 00:02:24,957 {\an8}LARDASS O GÜN BUGÜN! 17 00:02:24,958 --> 00:02:26,250 {\an8}Lardas! 18 00:02:29,042 --> 00:02:31,707 {\an8}Marcelo, Felipe'yle sevişti okulun kapısında. 19 00:02:31,708 --> 00:02:33,999 {\an8}Felipe Brito mu, Felipe Koca Kıçlı mı? 20 00:02:34,000 --> 00:02:35,500 {\an8İkinci neden. 21 00:02:36,000 --> 00:02:39,083 {\an8Burada kendimi çok takdir edildiğimi ve sevildiğimi hissediyorum. 22 00:02:43,292 --> 00:02:45,042 {\an8}Hadi şişko. Sen benim takımımdasın. 23 00:02:47,542 --> 00:02:49,167 {\an8}İki topla oynayamazsınız. 24 00:02:50,042 --> 00:02:52,583 {\an8}Onu kaleye koyun. 25 00:02:54,625 --> 00:02:56,582 {\an8}Üçüncü neden. 26 00:02:56,583 --> 00:02:59,000 {\an8Kaygımı dindirmek için harika bir yer. 27 00:02:59,583 --> 00:03:01,833 {\an8}Kardeşim, bunu bile yapamaz mısın? 28 00:03:05,125 --> 00:03:09,874 {\an8O kadar cennet gibi ki, harika bir yer, değil mi? 29 00:03:09,875 --> 00:03:12,500 {\an8Şişman olmak aslında sorun değil. 30 00:03:16,958 --> 00:03:19,417 Bütün yaz tatili buradan uzakta. 31 00:03:22,500 --> 00:03:26,750 Sonunda biraz yalnız vakit geçirebileceğim benim durumumda kimse yok. 32 00:03:27,333 --> 00:03:30,625 Ve hepsinden iyisi, Hiçbir zaman evden çıkmam gerekmiyor. 33 00:03:32,750 --> 00:03:35,582 BÜTÜN ZAMAN BURADA 34 00:03:35,583 --> 00:03:37,957 İstediğim her şeyi yapabileceğim. 35 00:03:37,958 --> 00:03:40,957 Video oyunları oynayın, manga okuyun, öğleden sonra şekerlemesi yapın, 36 00:03:40,958 --> 00:03:43,707 ve tadını çıkar yedinci sanatın neler sunabileceği. 37 00:03:43,708 --> 00:03:46,292 "Yolum Kalbine Çıkıyor." 38 00:03:46,917 --> 00:03:48,458 Bu berbat görünüyor. 39 00:03:48,958 --> 00:03:49,958 Bayıldım. 40 00:04:32,167 --> 00:04:34,082 Keşke hayat bir romantik komedi olsaydı. 41 00:04:34,083 --> 00:04:37,083 Gözlüklerini çıkarıyorsun ve anında ısınır. 42 00:04:47,375 --> 00:04:51,208 Gerçek hayatta böyle bir adam asla benim gibi bir adama aşık olmaz. 43 00:05:02,625 --> 00:05:03,625 Tatlım. 44 00:05:04,417 --> 00:05:05,332 Evet. 45 00:05:05,333 --> 00:05:08,207 Havuz harika. Gitmek istemediğine emin misin? 46 00:05:08,208 --> 00:05:11,167 - Hayır, bir şey izliyorum. - Neden gitmek istemiyorsun? 47 00:05:12,042 --> 00:05:13,666 Havuzlardan nefret ettiğimi biliyorsun. 48 00:05:13,667 --> 00:05:15,541 - "Havuzlardan nefret ediyorum." - Kes şunu anne. 49 00:05:15,542 --> 00:05:19,499 - Ben de seni gıdıklayacağım! - Kes şunu. Okul bitti. 50 00:05:19,500 --> 00:05:21,999 Eğer odana kapanacaksan... 51 00:05:22,000 --> 00:05:24,832 Tanrım! En azından bu pisliği temizle, tamam mı? 52 00:05:24,833 --> 00:05:27,582 - O çocuk yakında burada olacak. - Hangi çocuk? 53 00:05:27,583 --> 00:05:30,917 - Merhaba. Nasıl gidiyor? - Hangi çocuk, anne? 54 00:06:10,500 --> 00:06:13,999 Denizin derinliklerinde Bir yengeç gördüm 55 00:06:14,000 --> 00:06:17,374 Bir sardalyayla konuşmak Gün boyu 56 00:06:17,375 --> 00:06:21,332 Denizin derinliklerinde Harika partiler var 57 00:06:21,333 --> 00:06:24,957 Ve yemek pişiren bir ahtapot Tüm ekip için 58 00:06:24,958 --> 00:06:26,082 Ta-da! 59 00:06:26,083 --> 00:06:30,041 Yunus etrafta dans ediyor Ve yere hafifçe vuruyor 60 00:06:30,042 --> 00:06:34,124 Kalamar topaç gibi dönüyor 61 00:06:34,125 --> 00:06:36,124 Deniz kabukları ellerini çırpıyor 62 00:06:36,125 --> 00:06:38,374 Kıpırdat, kıpırdat, istiridye 63 00:06:38,375 --> 00:06:41,208 Kastanyetli ıstakozlar Koroyu söyleyin 64 00:06:41,917 --> 00:06:49,207 Deniz, deniz, deniz Denizin derinliklerine gitmek istiyorum 65 00:06:49,208 --> 00:06:51,833 Nereye gitmek istiyorum? Deniz, deniz, deniz, derinlere inmek istiyorum... 66 00:07:05,125 --> 00:07:08,499 - Ne? Burada mı kalıyor? - Sana söyledim değil mi? 67 00:07:08,500 --> 00:07:11,582 - Sandra tatile gidiyor. - Aslında bu bir konferans. 68 00:07:11,583 --> 00:07:12,749 - Bana söylemedin. 69 00:07:12,750 --> 00:07:14,916 - Yemin ederim öyle yaptım. - Bana sormadın bile. 70 00:07:14,917 --> 00:07:17,082 - Şeker? - Ben siyah içiyorum. 71 00:07:17,083 --> 00:07:19,499 Kız kardeşimin yanında kalamaz. Bir şey çıktı. 72 00:07:19,500 --> 00:07:21,082 Sadece 15 gün. 73 00:07:21,083 --> 00:07:24,374 On beş gün mü? Gerçekten 15 gün mü kalacak? 74 00:07:24,375 --> 00:07:26,541 - Bunun boktan bir gösteri olacağını söylemiştim. - Caio Luiz! 75 00:07:26,542 --> 00:07:29,332 Üzgünüm. Ne diyeceğimi bile bilmiyorum. 76 00:07:29,333 --> 00:07:30,666 Gerçekten üzgünüm. 77 00:07:30,667 --> 00:07:33,707 Hadi. Konuşmamız lazım. 78 00:07:33,708 --> 00:07:35,499 Yemin ederim. Devam et. 79 00:07:35,500 --> 00:07:37,582 Şikayet etmeyi bırak. Sesini alçak tut. 80 00:07:37,583 --> 00:07:39,749 Kimsenin duymasını istemiyorum. 81 00:07:39,750 --> 00:07:41,499 Neredeyse tüm molam bu. 82 00:07:41,500 --> 00:07:44,874 Bitkilerimizi suladı Gramado'ya gittiğimizde. 83 00:07:44,875 --> 00:07:47,791 - Gerçekten hayır diyemem. - Bitkileri öldürdü! 84 00:07:47,792 --> 00:07:49,874 - Onları aşırı suladı. - Evet! 85 00:07:49,875 --> 00:07:53,707 Senin için iyi olacak. Başkalarıyla vakit geçireceksin. 86 00:07:53,708 --> 00:07:55,499 Artık gerçekten odamda kalıyorum. 87 00:07:55,500 --> 00:07:57,957 16 yaşında. Evde yalnız kalamaz mı? 88 00:07:57,958 --> 00:07:59,999 Henüz 16 yaşındasın! 89 00:08:00,000 --> 00:08:03,791 - Seni son kez yalnız bıraktığımda... - Bunu zaten telafi ettim. 90 00:08:03,792 --> 00:08:06,374 - Beni burada onunla bırakman adil değil. - Kabul ediyorum. 91 00:08:06,375 --> 00:08:09,374 Bunun en iyi seçenek olduğunu düşünmüyorum senin için de. 92 00:08:09,375 --> 00:08:11,374 - Felipe biraz... - Anne. 93 00:08:11,375 --> 00:08:14,582 Ne tatlım? Bunu gizlemek için hiçbir çaba sarf etmiyor. 94 00:08:14,583 --> 00:08:16,749 Ama yapabileceğimin en iyisi bu. 95 00:08:16,750 --> 00:08:18,874 - Ve siz arkadaşsınız. - Öyleydik. 96 00:08:18,875 --> 00:08:21,374 Uzun zamandır konuşmuyoruz. Benden nefret ediyor. 97 00:08:21,375 --> 00:08:23,499 Ondan nefret ediyorum. Onun nasıl biri olduğunu göremiyor musun? 98 00:08:23,500 --> 00:08:25,625 Asansörde beni görmezden geliyor. 99 00:08:27,708 --> 00:08:28,708 Günaydın. 100 00:08:33,375 --> 00:08:34,958 O bir spor salonu faresi. 101 00:08:39,917 --> 00:08:42,332 O düz bir adam düz şeylerden hoşlanan. 102 00:08:42,333 --> 00:08:46,208 Nişancı oyunları, fantastik kitaplar. Anne, o futbolu seviyor. 103 00:08:49,750 --> 00:08:51,000 Amaç! 104 00:08:53,625 --> 00:08:56,750 - En kötü heteroseksüel adam. - İyi bir türü var mı? 105 00:08:57,333 --> 00:09:00,082 Komik olmaya çalışmayın beni sırtımdan bıçakladıktan sonra 106 00:09:00,083 --> 00:09:03,041 Felipe, anladım. Bundan hoşlanmadığını anlıyorum ama... 107 00:09:03,042 --> 00:09:05,791 Burada kalıyorsun! Hikayenin sonu. 108 00:09:05,792 --> 00:09:08,749 - Bütün bu yaygara için çok yaşlısın. - Şimdi çok mu yaşlıyım? 109 00:09:08,750 --> 00:09:12,166 Bagaj arabada. Zaten geç kalıyoruz. 110 00:09:12,167 --> 00:09:14,583 - Bir an önce gitmeliyiz, yoksa... - Evet. 111 00:09:15,708 --> 00:09:16,707 Sorun? 112 00:09:16,708 --> 00:09:18,457 - Hayır, her şey yolunda. - Hayır. 113 00:09:18,458 --> 00:09:19,832 - Yapalım mı? - Hadi gidelim. 114 00:09:19,833 --> 00:09:21,833 - Babana veda et. - Hoşçakal. 115 00:09:22,333 --> 00:09:24,166 - Hoşçakal oğlum. - Uslu ol, tamam mı? 116 00:09:24,167 --> 00:09:26,083 - İyi ol. - Hadi. 117 00:09:30,917 --> 00:09:33,624 Odanızı temizleyin. Tekerlekli yatağı yapın. 118 00:09:33,625 --> 00:09:36,999 Onu sen davet ettin. Kendi odanı topla. O benimkinde kalmıyor. 119 00:09:37,000 --> 00:09:39,125 - Aman Tanrım! - Ben kanepeyi alacağım. 120 00:09:44,875 --> 00:09:46,583 - Üzgünüm. - Geçmeme izin ver. 121 00:09:47,083 --> 00:09:49,041 - Geçmeme izin ver. - Devam et! 122 00:09:49,042 --> 00:09:50,000 Teşekkürler canım. 123 00:09:51,458 --> 00:09:52,333 Hey. 124 00:09:52,833 --> 00:09:54,541 Wi-Fi şifresi nedir? 125 00:09:54,542 --> 00:09:58,541 Merylstreep1979. Bu onun ilk Oscar ödülünü kazandığı yıl. 126 00:09:58,542 --> 00:09:59,833 Nasıl yazılıyor? 127 00:10:05,708 --> 00:10:08,667 1. GÜN 128 00:10:11,500 --> 00:10:15,041 OLIVIA, GERÇEKTEN SENİNLE KONUŞMAYA İHTİYACIM VAR. 129 00:10:15,042 --> 00:10:17,125 BENİ NE ZAMAN GÖREBİLİRSİNİZ? 130 00:10:18,708 --> 00:10:22,208 Tabii, FELİPE. NE ZAMAN BAŞLAYABİLİRSİNİZ... 131 00:10:23,542 --> 00:10:25,624 Annem eve bir adam getirdi. 132 00:10:25,625 --> 00:10:27,957 - İyi günler Felipe. - Tünaydın. 133 00:10:27,958 --> 00:10:30,332 Üzgünüm. bekleyemedim bir sonraki seansımıza kadar. 134 00:10:30,333 --> 00:10:32,416 Annenin flört etme hakkı var. 135 00:10:32,417 --> 00:10:34,124 Bunun hakkında konuşmuştuk. 136 00:10:34,125 --> 00:10:37,541 Bu o değil. Bu komşunun oğlu. 15 gün kalacak. 137 00:10:37,542 --> 00:10:41,791 Evde kalmanın nasıl bir his olduğunu biliyorsun 15 gün boyunca tamamen yabancı biriyle mi? 138 00:10:41,792 --> 00:10:43,249 Daha kötü ne olabilir? 139 00:10:43,250 --> 00:10:46,749 20 yıllık psikologluğum boyunca, Seni temin ederim ki daha kötüsü var. 140 00:10:46,750 --> 00:10:49,999 Bundan sağ çıkamayacağım. Eğer ölürsem bu senin sorumluluğunda. 141 00:10:50,000 --> 00:10:51,582 Ölmeyeceksin. 142 00:10:51,583 --> 00:10:54,207 Ve daha fazlasını öğrenmen gerekiyor sınırlar hakkında. 143 00:10:54,208 --> 00:10:56,874 Bunu gelecek hafta konuşacağız, tamam mı? 144 00:10:56,875 --> 00:10:59,167 Şimdiye kadarki en kötü hayatım var. 145 00:11:04,583 --> 00:11:06,625 Vücut İsviçre peynirine benziyordu. 146 00:11:07,917 --> 00:11:10,791 - Bir canavarla karşı karşıyayız. - Aslında. 147 00:11:10,792 --> 00:11:13,250 Bu yüzden sana bir ortak atıyorum. 148 00:11:14,833 --> 00:11:18,666 Ortak mı? Üzgünüm şef. Tek başıma daha iyi çalışıyorum. 149 00:11:18,667 --> 00:11:19,582 Sağ. 150 00:11:19,583 --> 00:11:22,749 Belli ki beni yavaşlatacak. Bu çok kötü bir fikir. 151 00:11:22,750 --> 00:11:25,416 - Ne demek istiyorsun? - Tam olarak düşündüğün şey. 152 00:11:25,417 --> 00:11:27,750 Yeterli. İkinizin başka seçeneği yok. 153 00:11:28,708 --> 00:11:30,500 Şu andan itibaren... 154 00:11:37,167 --> 00:11:38,167 İşte. 155 00:11:39,208 --> 00:11:40,916 - Tamam aşkım. - Tam arkandayım. 156 00:11:40,917 --> 00:11:42,292 Şunu al. 157 00:11:42,792 --> 00:11:45,458 - Seninle orada buluşuruz. - Bir tane aldım. 158 00:11:46,208 --> 00:11:47,457 Bir şeye ihtiyacın var mı? 159 00:11:47,458 --> 00:11:50,541 Oyununu durdurabilir misin? Gösterimi geciktiriyor. 160 00:11:50,542 --> 00:11:52,332 Hayır, o benim babam değil. 161 00:11:52,333 --> 00:11:54,416 Bu çevrimiçi bir oyundur. Bunu duraklatamam. 162 00:11:54,417 --> 00:11:55,874 Gösteri bekleyebilir. 163 00:11:55,875 --> 00:11:59,791 Aptal olma dostum. Oraya yalnız gitmeyin. Geliyorum. 164 00:11:59,792 --> 00:12:01,916 - Haydi! - Bekle dostum! 165 00:12:01,917 --> 00:12:04,042 Geliyorum. Oraya çıkma! 166 00:12:11,708 --> 00:12:12,833 İyi geceler. 167 00:12:28,458 --> 00:12:30,792 2. GÜN 168 00:12:32,542 --> 00:12:34,916 ...ve senin peşinden koşardı. 169 00:12:34,917 --> 00:12:38,500 - Yüksek sesli müziğin nesi var? - Harika. Caio'nun zevki iyidir. 170 00:12:41,667 --> 00:12:42,750 {\an8}Günaydın. 171 00:12:44,292 --> 00:12:46,083 {\an8}ŞİMDİYE KADARKİ EN İYİ OĞUL 172 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 Anne. 173 00:13:41,792 --> 00:13:45,791 - Havlumu gördün mü? - Caio havuza gitmek için birini istedi. 174 00:13:45,792 --> 00:13:47,707 Ve sen sadece... Anne! 175 00:13:47,708 --> 00:13:49,666 Merhaba Francisco. 176 00:13:49,667 --> 00:13:51,791 Tamam, hemen aşağıda olacağım. Teşekkürler. 177 00:13:51,792 --> 00:13:54,041 Benim mi olmak zorundaydı? Cidden? 178 00:13:54,042 --> 00:13:56,500 Bu sadece bir havlu. O istedi, ben de ona verdim. 179 00:13:57,083 --> 00:14:01,041 - Paketi alabilir misin? Tamamen kirliyim. - Anne! 180 00:14:01,042 --> 00:14:01,875 Lütfen. 181 00:14:04,750 --> 00:14:06,083 Merhaba Felipe. 182 00:14:07,000 --> 00:14:07,833 Tam burada. 183 00:14:08,333 --> 00:14:10,750 İşte buyurun. Şurayı imzala. 184 00:14:13,667 --> 00:14:15,042 Bu Caio için. 185 00:14:15,792 --> 00:14:18,874 - Havuzun yanında. - Bunu ona götüremez misin? 186 00:14:18,875 --> 00:14:21,749 - Görev yerimden ayrılamam. Bu tehlikeli. - Hayır. 187 00:14:21,750 --> 00:14:25,916 Nefret ettiğim bir yere gitmekten daha fazlası değil ve dayanamadığım insanlarla etkileşime girmek. 188 00:14:25,917 --> 00:14:28,916 - Bu kişi silahlı mı? - Hayır. 189 00:14:28,917 --> 00:14:31,042 O zaman tehlikeli değil. 190 00:14:53,792 --> 00:14:57,457 Çok sinir bozucu biri. İki haftadır bu saçmalık. 191 00:14:57,458 --> 00:15:00,041 yemek sipariş ettim yani yukarı çıkmama gerek yok. 192 00:15:00,042 --> 00:15:01,292 Öğle yemeğin burada. 193 00:15:02,167 --> 00:15:03,125 Teşekkürler. 194 00:15:04,292 --> 00:15:05,916 {\an8}Gandalf sonunda ölür. 195 00:15:05,917 --> 00:15:07,208 {\an8}YÜZÜK Kardeşliği 196 00:15:08,125 --> 00:15:11,457 - Bunu neden yaptın? - Çok sinir bozucuyum. 197 00:15:11,458 --> 00:15:13,791 Aptallık ediyorsun. Ben sana hiçbir şey yapmadım. 198 00:15:13,792 --> 00:15:16,624 görmemiş olman benim suçum değil 20 yıllık bir film. 199 00:15:16,625 --> 00:15:17,875 Sinir bozucu şişman pislik. 200 00:15:19,750 --> 00:15:20,750 Sarsmak. 201 00:15:22,708 --> 00:15:23,624 Bu benim. 202 00:15:23,625 --> 00:15:26,207 Benim kendi isteğimle burada olduğumu mu sanıyorsun? İmkanım olsa ayrılırdım. 203 00:15:26,208 --> 00:15:27,624 En azından bu konuda hemfikiriz. 204 00:15:27,625 --> 00:15:29,083 Bırak! 205 00:15:42,250 --> 00:15:44,624 Bu sıcakta havuz kapalı mı? 206 00:15:44,625 --> 00:15:47,832 Caio, farkında mısın? bu ceza ne kadar olacak? 207 00:15:47,833 --> 00:15:48,999 Bu benim hatam değil. 208 00:15:49,000 --> 00:15:52,166 Evet öyle. Ödeme yapan sen değilsin. 209 00:15:52,167 --> 00:15:55,207 Baban öğrendiğinde ölmüş olacaksın. 210 00:15:55,208 --> 00:15:57,249 Bu boya ucuz değil Felipe! 211 00:15:57,250 --> 00:15:59,874 Bunların hepsi hayır diyememenizden kaynaklanıyor. 212 00:15:59,875 --> 00:16:01,874 Yeterli. Artık çocuk değilsin. 213 00:16:01,875 --> 00:16:03,457 Bu nasıl benim hatam oluyor dostum? 214 00:16:03,458 --> 00:16:04,999 Dostum? 215 00:16:05,000 --> 00:16:08,332 Ben senin lezbiyen arkadaşlarından biri değilim. Ben senin annenim. 216 00:16:08,333 --> 00:16:10,667 Ve yüzünü yıka. Görüşürüz, kapatıyorum. 217 00:16:12,458 --> 00:16:14,416 Siz ikiniz mağazaya gidiyorsunuz. 218 00:16:14,417 --> 00:16:15,457 Mümkün değil. 219 00:16:15,458 --> 00:16:16,957 - Evet. - Gitmiyorum. 220 00:16:16,958 --> 00:16:18,082 Git duş al! 221 00:16:18,083 --> 00:16:20,082 - Lütfen! - Bir havlu ödünç alabilir miyim? 222 00:16:20,083 --> 00:16:22,291 - Hayır, yapamazsın! - Durmak. Sadece dur! 223 00:16:22,292 --> 00:16:25,083 Tabii tatlım. Senin için alacağım. 224 00:16:27,292 --> 00:16:30,207 Önce sen git. Hadi, duş almasına izin ver. 225 00:16:30,208 --> 00:16:32,250 - Anne! - Hadi! 226 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 Devam etmek. 227 00:16:42,042 --> 00:16:46,124 Yumurta, makarna, light yoğurt, hafif krem ​​peynir. 228 00:16:46,125 --> 00:16:47,375 Her şey hafif. 229 00:16:50,250 --> 00:16:51,667 Bu işleri hızlandıracaktır. 230 00:16:59,292 --> 00:17:03,167 3. GÜN 231 00:17:22,208 --> 00:17:24,707 Lardass tüm mağazayı satın alıyor. 232 00:17:24,708 --> 00:17:27,166 Bunların hepsi senin için mi Lardass? 233 00:17:27,167 --> 00:17:28,249 Cidden? 234 00:17:28,250 --> 00:17:32,082 Bekle, adamın kaloriye ihtiyacı var Bu fiziği korumak için. 235 00:17:32,083 --> 00:17:34,332 Sakin ol dostum. 236 00:17:34,333 --> 00:17:37,458 Sakin ol aşırı işlenmiş yiyeceklere, koca götlü. 237 00:17:39,667 --> 00:17:42,291 Evet, şişmanım. Ben çok büyüğüm! 238 00:17:42,292 --> 00:17:46,916 Ama senin o dev burnun Dünyanın tüm oksijenini emiyor. 239 00:17:46,917 --> 00:17:49,208 Ve tam anlamıyla bir çocuk boyutundasın. 240 00:17:52,583 --> 00:17:54,374 Sakin ol dostum! Dinlemek. 241 00:17:54,375 --> 00:17:57,458 Sakin ol aşırı işlenmiş yiyeceklere, koca götlü. 242 00:17:58,292 --> 00:18:02,500 Ultra işlenmiş mi? Yüzünü ultra işlemlerden geçireceğim. 243 00:18:09,083 --> 00:18:10,582 Sakin ol dostum! Dinlemek. 244 00:18:10,583 --> 00:18:12,832 Ultra işlenmiş gıdalara dikkat edin. 245 00:18:12,833 --> 00:18:14,332 - Onu geri ver. - Görelim. 246 00:18:14,333 --> 00:18:15,624 Ne diyor? 247 00:18:15,625 --> 00:18:16,957 - Hey! - Onu geri ver. 248 00:18:16,958 --> 00:18:20,375 XS prezervatiflerini aramıyor muydun? Bir sonraki koridordalar. 249 00:18:22,917 --> 00:18:24,374 Hadi gidelim, Jorge. 250 00:18:24,375 --> 00:18:27,083 Görüşürüz... koca götlü. 251 00:18:33,500 --> 00:18:34,833 Pislikler. 252 00:18:49,750 --> 00:18:56,708 MORAİS SÜPERMARKET 253 00:18:57,833 --> 00:19:00,125 - O gerizekalılar kimdi? - Hiç kimse. 254 00:19:00,625 --> 00:19:02,707 Bu işin dışında kalmalıydın. 255 00:19:02,708 --> 00:19:03,708 Üzgünüm. 256 00:19:04,208 --> 00:19:05,750 Bu şeyler bana geliyor. 257 00:19:06,250 --> 00:19:07,625 Ben buna alışkınım. 258 00:19:08,958 --> 00:19:10,458 Yardıma ihtiyacım yok. 259 00:19:25,125 --> 00:19:27,958 Bunları ilk dolaba koyabilirsin. 260 00:19:41,333 --> 00:19:44,499 Bu yüzden? Ne düşünüyorsun? İyi görünüyor muyum? 261 00:19:44,500 --> 00:19:45,791 Dışarı mı çıkıyorsun? 262 00:19:45,792 --> 00:19:51,666 Bir mimarla randevum var. Kendisi aynı zamanda yazar ve amatör pilottur. 263 00:19:51,667 --> 00:19:54,207 Her erkek 50'sinden sonra kimlik bunalımı yaşar. 264 00:19:54,208 --> 00:19:56,124 Çin yemeği gecesi. 265 00:19:56,125 --> 00:19:59,707 Kendin ve Caio için biraz sipariş ver. Bu şansı kaçıramam... 266 00:19:59,708 --> 00:20:01,832 O cümleyi bitirme bile. 267 00:20:01,833 --> 00:20:04,541 ...bir kadeh şarap içmeye. Biraz şarap. 268 00:20:04,542 --> 00:20:06,374 Bitirmeme bile izin vermiyor. 269 00:20:06,375 --> 00:20:07,791 Bu listede yoktu. 270 00:20:07,792 --> 00:20:10,707 Haftam kolay olmadı ve sen yardım etmiyorsun. 271 00:20:10,708 --> 00:20:12,042 Harika görünüyorsun, Rita. 272 00:20:12,667 --> 00:20:14,541 Annem senden öğrenebilir. 273 00:20:14,542 --> 00:20:17,333 Çok tatlı. İltifatın için teşekkür ederim. 274 00:20:18,167 --> 00:20:19,374 Hoşçakal aşkım. 275 00:20:19,375 --> 00:20:21,999 Elbette. İyi eğlenceler, tamam mı? 276 00:20:22,000 --> 00:20:24,499 - Bol miktarda şarap iç. - Gerçek şarabı mı kastediyorsun? 277 00:20:24,500 --> 00:20:28,791 - Anne! Aman Tanrım, bu çok iğrenç! - Bana bir öpücük ver. 278 00:20:28,792 --> 00:20:31,207 - Seni seviyorum. - Tamam aşkım. 279 00:20:31,208 --> 00:20:32,999 Çok tatlı. 280 00:20:33,000 --> 00:20:35,999 Uber'im burada. Büyükannenin ne söylediğini bana sonra anlat. 281 00:20:36,000 --> 00:20:37,500 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 282 00:20:39,625 --> 00:20:40,667 Ah dostum. 283 00:20:41,167 --> 00:20:45,292 Peki bunu koyabilirsin orada da altında. Ben sadece... 284 00:21:03,208 --> 00:21:04,707 Her şey orada mı? 285 00:21:04,708 --> 00:21:08,583 Evet. Lezzetli kokuyor. 286 00:21:11,792 --> 00:21:12,833 Hadi yiyelim. 287 00:21:14,583 --> 00:21:18,374 Yalnızca iki saat kaldı Ashley koridorda yürüyene kadar 288 00:21:18,375 --> 00:21:21,666 rüya şimdi olabilir bir kabusa dönüşüyor. 289 00:21:21,667 --> 00:21:26,666 Kıyafet değişiklikleri korkunç. Bu benim büyük günüm. 290 00:21:26,667 --> 00:21:28,457 Her şeyin mükemmel olması gerekiyor. 291 00:21:28,458 --> 00:21:30,332 Zaman azalıyor. 292 00:21:30,333 --> 00:21:33,958 Misafirler geliyor yılın etkinliği için. 293 00:21:34,500 --> 00:21:36,707 Büyükanneni aramayacak mıydın? 294 00:21:36,708 --> 00:21:38,583 Büyük annem öldü. 295 00:21:39,792 --> 00:21:42,166 Annen onu arayacağını söyledi. 296 00:21:42,167 --> 00:21:43,666 - Sana söylemesi... - Hayır. 297 00:21:43,667 --> 00:21:47,874 Öldükten sonra anladık fal kurabiyesi mesajları 298 00:21:47,875 --> 00:21:50,124 eskiden söylediği şeylere benziyordu. 299 00:21:50,125 --> 00:21:54,041 Şöyle... "Başkalarını sevin sanki yarın yokmuş gibi." 300 00:21:54,042 --> 00:21:56,542 - Günün ilham verici bir sözü gibi. - Evet. 301 00:21:58,625 --> 00:22:01,707 Onun çabaladığını söyleyerek şaka yapıyoruz bizimle konuşmak için. 302 00:22:01,708 --> 00:22:03,792 Bugün ne söylemesi gerekiyor? 303 00:22:06,417 --> 00:22:07,417 Görelim. 304 00:22:16,708 --> 00:22:20,958 "Hiçbir dağ yeterince büyük değil Güneşi engellemek için." 305 00:22:21,625 --> 00:22:23,500 Biraz şişmanlık fobisi. 306 00:22:28,250 --> 00:22:32,416 "Hakaretler bir yansımadır bunları söyleyen kişinin." 307 00:22:32,417 --> 00:22:34,917 Bunu hakarete uğrayan kişiye söyleyin. 308 00:22:45,208 --> 00:22:48,249 O adamları tanıyorsun... 309 00:22:48,250 --> 00:22:49,999 Süpermarketten. 310 00:22:50,000 --> 00:22:50,958 Evet. 311 00:22:51,542 --> 00:22:53,042 Bunu daha önce de yaşadım. 312 00:22:56,375 --> 00:22:57,332 Ne? 313 00:22:57,333 --> 00:23:00,249 Bu imkansız. Sana benzeyen bir adam mı? 314 00:23:00,250 --> 00:23:02,208 Hiçbir fikrin yok. 315 00:23:09,750 --> 00:23:11,375 Döndün mü anne? 316 00:23:15,000 --> 00:23:17,042 Beni ektiğine inanabiliyor musun? 317 00:23:23,750 --> 00:23:24,833 Nefis görünüyor. 318 00:23:25,667 --> 00:23:27,708 Biraz bahar böreği kaldı. 319 00:23:30,917 --> 00:23:32,292 Bu çok kötü, anne. 320 00:23:36,792 --> 00:23:40,083 En azından şarabımı içmeliyim. 321 00:23:45,833 --> 00:23:46,875 sen, 322 00:23:48,083 --> 00:23:49,500 heteroseksüel bir çocuk olarak, 323 00:23:50,792 --> 00:23:54,583 kızlarla randevu ayarladığında, 324 00:23:55,250 --> 00:23:57,374 sadece minimumu yap dostum. 325 00:23:57,375 --> 00:23:59,333 Asgarisini yapın ve ortaya çıkın. 326 00:24:00,417 --> 00:24:01,582 Yapacağım. 327 00:24:01,583 --> 00:24:02,583 Üzgünüm. 328 00:24:07,875 --> 00:24:10,749 Annene bir öpücük ver. Geç saatlere kadar uyanık kalma, tamam mı? 329 00:24:10,750 --> 00:24:12,833 Yarın ikiniz de STK'ya geliyorsunuz. 330 00:24:13,458 --> 00:24:16,333 Buna bayılacaksın. Bunu seveceksiniz. 331 00:24:17,458 --> 00:24:21,874 Resim yapabilirsin, sanat dersleri alabilirsin, biliyor musun? 332 00:24:21,875 --> 00:24:23,874 Dans dersleri alın. 333 00:24:23,875 --> 00:24:26,875 Vücudunuzu hareket ettirebilirsiniz. 334 00:24:27,375 --> 00:24:29,457 Biraz egzersiz yap. Değil mi Felipe? 335 00:24:29,458 --> 00:24:30,625 İyi geceler. 336 00:24:40,417 --> 00:24:42,000 - İzin verirseniz? - Evet. 337 00:25:17,542 --> 00:25:19,000 - İyi geceler. - Gece. 338 00:26:38,417 --> 00:26:39,707 Pekala çocuklar. 339 00:26:39,708 --> 00:26:40,749 Sol. 340 00:26:40,750 --> 00:26:42,749 4. GÜN 341 00:26:42,750 --> 00:26:43,792 Ayaklarını içeri sok. 342 00:26:46,125 --> 00:26:48,416 Bir, iki, üç. 343 00:26:48,417 --> 00:26:50,624 Ve geri çekilin. Elbette! 344 00:26:50,625 --> 00:26:52,082 Yan tarafa. 345 00:26:52,083 --> 00:26:53,542 Kalçalarını salla! 346 00:26:54,417 --> 00:26:56,082 Güzel, Bay Zé. 347 00:26:56,083 --> 00:26:57,749 Buyrun! 348 00:26:57,750 --> 00:26:58,792 Ah! 349 00:27:01,875 --> 00:27:03,624 Çok iyi dans ediyorsun. 350 00:27:03,625 --> 00:27:05,499 O kadar da zor değil. 351 00:27:05,500 --> 00:27:06,916 Aferin! 352 00:27:06,917 --> 00:27:09,417 Felipe'yle dans etmeye gel. O iyi bir dansçı. 353 00:27:10,583 --> 00:27:11,708 Devam edelim. 354 00:27:12,625 --> 00:27:14,874 Beş, altı, yedi ve... 355 00:27:14,875 --> 00:27:16,832 - İşte. - Gözler onun üzerinde Bayan Martinha. 356 00:27:16,833 --> 00:27:18,250 Buyrun! 357 00:27:19,042 --> 00:27:20,042 Geri çekilin. 358 00:27:20,792 --> 00:27:23,875 İki, üç, dört, beş, altı, yedi... 359 00:27:24,417 --> 00:27:27,999 Sol bacak ileri. Sağ tarafta. 360 00:27:28,000 --> 00:27:31,499 Bir, iki, üç, altı, yedi, sekiz. 361 00:27:31,500 --> 00:27:32,833 Beklemek. İleri adım atın. 362 00:27:37,667 --> 00:27:40,292 Bir, iki, üç. Gülümseyin millet! 363 00:27:40,792 --> 00:27:43,167 Neredeyse orada. Kollarını aç. 364 00:27:44,167 --> 00:27:45,458 Nefes almak. 365 00:27:47,000 --> 00:27:48,792 Sanırım alışmaya başlıyorum. 366 00:27:51,292 --> 00:27:52,292 İyi! 367 00:28:00,625 --> 00:28:01,958 Yapalım mı? 368 00:28:09,208 --> 00:28:11,458 Bir, iki, üç. 369 00:28:11,958 --> 00:28:14,082 - Sen büyük bir damlasın! - Bir damla jöle. 370 00:28:14,083 --> 00:28:17,416 Bak, o ağlayan bir bebek. 371 00:28:17,417 --> 00:28:20,416 - Ağlayacak! - Ağla koca bebek! 372 00:28:20,417 --> 00:28:23,416 Git annene ağla. Kıyıya vurmuş bir balinaya benziyorsun. 373 00:28:23,417 --> 00:28:26,249 - Geldiğini kesinlikle görecektir. - Çok çirkinsin. 374 00:28:26,250 --> 00:28:29,457 - Burada neler oluyor? - Hiç bir şey. 375 00:28:29,458 --> 00:28:30,374 Çıkmak! 376 00:28:30,375 --> 00:28:34,333 - Hadi! - Şimdi! Hadi! 377 00:28:36,292 --> 00:28:37,458 İyi misin? 378 00:28:38,500 --> 00:28:40,333 Merak etme. Artık buradayım. 379 00:28:41,250 --> 00:28:42,250 Teşekkürler. 380 00:28:48,500 --> 00:28:50,000 Gerçekten çok iyi çiziyorsun. 381 00:28:50,667 --> 00:28:53,291 Geçen hafta Bayan Rita'nın dersinde çizmiştim. 382 00:28:53,292 --> 00:28:54,875 Onu iyi tanıyorum. 383 00:28:55,458 --> 00:28:56,874 O harika bir öğretmen. 384 00:28:56,875 --> 00:28:59,208 O deli. Bu yüzden onu seviyorum. 385 00:28:59,792 --> 00:29:02,833 Kabul ediyorum. Ama bunu ona söyleme. 386 00:29:10,375 --> 00:29:12,917 O pislikler her zaman seninle uğraşacaklar. 387 00:29:13,833 --> 00:29:15,750 Yapabileceğiniz en iyi şey... 388 00:29:16,292 --> 00:29:20,082 Bilmiyorum, uzak dur. Seni mutlu edecek bir şey yap. 389 00:29:20,083 --> 00:29:21,207 Çizebilirsin. 390 00:29:21,208 --> 00:29:25,207 Bu şimdiye kadarki en kötü tavsiye. Kaçmak hiçbir şeyi çözmez. 391 00:29:25,208 --> 00:29:27,082 Ama bu gerçek hayattan bir tavsiye. 392 00:29:27,083 --> 00:29:29,582 Eminim Batman kaçmaz. 393 00:29:29,583 --> 00:29:32,542 Onu dinleme. Batman bir milyarder, tamam mı? 394 00:29:33,125 --> 00:29:35,708 Benimle gel. Sana gerçek hayattan bazı tavsiyeler vereceğim. 395 00:29:38,750 --> 00:29:40,083 Bekleyin arkadaşlar. 396 00:29:56,875 --> 00:29:59,666 Ona öğretmek istediğin ders nasıl daha hızlı kaybedilir? 397 00:29:59,667 --> 00:30:03,875 - Ben yürüyen bir hedefim. - Rahatlamak. Seninle ilgileneceğim. 398 00:30:05,417 --> 00:30:06,541 Hadi! 399 00:30:06,542 --> 00:30:07,917 Seni yakalayacağım! 400 00:30:10,917 --> 00:30:12,624 Geri çekilin. Burada kal. 401 00:30:12,625 --> 00:30:13,458 Hadi! 402 00:30:22,292 --> 00:30:23,416 Geri çekilin! 403 00:30:23,417 --> 00:30:24,750 - Gitmek! - Gitmek! 404 00:30:32,792 --> 00:30:33,708 Yakala onu! 405 00:30:59,458 --> 00:31:01,625 - Gitmek! - Gitmek! 406 00:31:06,917 --> 00:31:07,958 Ah! 407 00:31:08,458 --> 00:31:11,083 -XL! - Sen de benimle dalga mı geçiyorsun? 408 00:31:11,708 --> 00:31:15,874 XL "mükemmel" anlamına gelir. Çevrimiçi zaferi bu şekilde kutluyoruz. 409 00:31:15,875 --> 00:31:19,333 önce gidelim Çocuk Koruma Hizmetleri ortaya çıkıyor. 410 00:31:21,333 --> 00:31:23,541 - Ben çıkıyorum anne. - Hoşça kal aşkım. 411 00:31:23,542 --> 00:31:25,124 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 412 00:31:25,125 --> 00:31:26,583 - Hoşça kal Angela. - Hoşçakal, Rita. 413 00:31:27,417 --> 00:31:28,417 Hoşçakal. 414 00:31:31,375 --> 00:31:33,583 Hey, bekle! 415 00:31:36,250 --> 00:31:37,667 Bunu ikiniz için yaptım. 416 00:31:38,833 --> 00:31:40,250 Teşekkürler Dudu. 417 00:31:40,792 --> 00:31:41,625 Harika! 418 00:31:42,333 --> 00:31:44,208 Bunu sonsuza kadar saklayacağım, tamam mı? 419 00:31:45,500 --> 00:31:46,416 Güle güle Dudu. 420 00:31:46,417 --> 00:31:47,417 - Teşekkürler. - Hoşçakal. 421 00:31:49,542 --> 00:31:51,208 Buklelerimi tam kıvamında yaptı. 422 00:32:05,583 --> 00:32:07,750 Zavallı adam! Acı çekiyor. 423 00:32:09,042 --> 00:32:11,374 Bu onun sorunu! O kadar sinir bozucu ki! 424 00:32:11,375 --> 00:32:15,624 Ona rahat bir yatak sunmalısınız. Bugün çok hoştu. 425 00:32:15,625 --> 00:32:17,874 Yani artık bir çocuğa saldırmak hoş bir şey mi? 426 00:32:17,875 --> 00:32:20,917 Eğer durum buysa, Joker'le aynı odayı paylaşacağım. 427 00:32:21,750 --> 00:32:23,042 Kapa çeneni! 428 00:32:24,958 --> 00:32:26,000 Hiçbir şey söylemedim. 429 00:32:29,125 --> 00:32:31,000 Özür dilerim, sadece ara veriyordum. 430 00:32:37,417 --> 00:32:38,791 Odamda uyumak ister misin? 431 00:32:38,792 --> 00:32:40,291 - Çünkü ben... - Evet. 432 00:32:40,292 --> 00:32:43,250 - Bu kanepenin berbat olduğunu biliyorum. - Bunu isterim. 433 00:32:47,958 --> 00:32:50,375 Bugün çocuklar için yaptığınız şey güzeldi. 434 00:32:51,208 --> 00:32:53,583 O aptal çocukların bir derse ihtiyacı vardı. 435 00:32:54,458 --> 00:32:58,708 O çocuğa topla vurmak Dudu'nun en güzel anıydı. 436 00:33:00,917 --> 00:33:01,917 Evet. 437 00:33:02,542 --> 00:33:05,250 Ama zor olmalı o yaşta hiç arkadaşının olmaması. 438 00:33:13,292 --> 00:33:15,457 Neden öyle ortadan kayboldun Felipe? 439 00:33:15,458 --> 00:33:16,583 Yapmadım. 440 00:33:18,833 --> 00:33:21,917 Aslında giderek zorlaşıyor beni görmemek için değil mi? 441 00:33:23,625 --> 00:33:25,832 Artık havuza gelmeyi bıraktın. 442 00:33:25,833 --> 00:33:29,124 Gerçekten üzüldüğümü hatırlıyorum bu yüzden. 443 00:33:29,125 --> 00:33:32,166 Sonra büyüdün ve çok sessizleştin. 444 00:33:32,167 --> 00:33:35,250 bilmiyordum eğer utangaç olsaydın ya da sadece bir pislik olsaydın. 445 00:33:35,958 --> 00:33:38,791 Ama buraya geldiğimde her şey anlamlı geldi. 446 00:33:38,792 --> 00:33:40,000 Sen bir salaksın. 447 00:33:41,750 --> 00:33:44,749 Komik, çünkü düşündüm aynı şey Caio. 448 00:33:44,750 --> 00:33:48,583 Ama şimdi, senin sadece... %50 aptal olduğunu söyleyebilirim. 449 00:33:52,083 --> 00:33:54,167 Tavanda yıldızlar yok muydu? 450 00:33:55,000 --> 00:33:56,957 Hala oradalar. 451 00:33:56,958 --> 00:33:59,332 Sadece zamanla solup gidiyorlar. 452 00:33:59,333 --> 00:34:03,374 Ben de annemden yıldız istedim ama duvarları mahvedeceklerini söyledi. 453 00:34:03,375 --> 00:34:05,124 Soyulması gereken bir acıdır. 454 00:34:05,125 --> 00:34:06,291 Evet biliyorum. 455 00:34:06,292 --> 00:34:08,999 O çıkartmalar hala penceremde duruyor. 456 00:34:09,000 --> 00:34:10,374 Mulan çıkartmaları mı? 457 00:34:10,375 --> 00:34:13,166 Beni yargılama. Ona büyük bir aşıktım. 458 00:34:13,167 --> 00:34:16,541 Onlar tek şeyle ilgili annem kalmama izin verdi. 459 00:34:16,542 --> 00:34:18,707 Dekor konusunda biraz tuhaf. 460 00:34:18,708 --> 00:34:21,624 Caio'yla konuşmak imkansız. Sadece işe yaramıyor. 461 00:34:21,625 --> 00:34:24,874 Ama az önce bana söyledin Bütün gece konuştunuz. 462 00:34:24,875 --> 00:34:27,083 Evet. Biliyor musun, bu sabah... 463 00:34:27,667 --> 00:34:30,042 Felipe, Gaga'nın yeni şarkısını duydun mu? 464 00:34:31,417 --> 00:34:32,957 Elbette yaptım Caio. 465 00:34:32,958 --> 00:34:36,582 En büyük sanatçı ne zaman Dünya'da yürümek bir şarkı bırakır, 466 00:34:36,583 --> 00:34:38,874 hemen dinlersiniz. 467 00:34:38,875 --> 00:34:41,042 Durmadan dinliyorsun ertesi güne kadar. 468 00:34:45,292 --> 00:34:48,374 Lady Gaga süper ünlü bir şarkıcı. 469 00:34:48,375 --> 00:34:50,124 Lady Gaga'nın kim olduğunu biliyorum. 470 00:34:50,125 --> 00:34:53,583 Üzgünüm, hangi şarkılar olduğunu bilmiyorum eski kuşaklar dinliyor. 471 00:34:54,542 --> 00:34:57,833 "Eski kuşaklar" mı? Sizce kaç yaşındayım? 472 00:34:59,042 --> 00:35:00,957 Terapiye geri dönebilir miyiz? 473 00:35:00,958 --> 00:35:04,374 Lady Gaga'nın senin için çok önemli olduğu açık. 474 00:35:04,375 --> 00:35:06,999 Caio bunu fark etti ve konuyu gündeme getirdi. 475 00:35:07,000 --> 00:35:09,041 Evet ama geceleri daha kolay. 476 00:35:09,042 --> 00:35:10,083 Öyle mi? 477 00:35:10,667 --> 00:35:11,542 Neden? 478 00:35:13,292 --> 00:35:14,875 Çünkü bana bakmıyor. 479 00:35:16,417 --> 00:35:17,874 Sana bazı ödevler. 480 00:35:17,875 --> 00:35:21,458 Caio ile bir konuşma başlatın gün boyunca. 481 00:35:24,208 --> 00:35:27,208 Ev ödevi mi Olivia? Okul tatildeyim, unuttun mu? 482 00:35:35,000 --> 00:35:37,999 - Hey. - Merhaba Felipe. Bugün yardıma ihtiyacınız var mı? 483 00:35:38,000 --> 00:35:40,667 - Hayır. Sadece bir göz atıyorum. - Mükemmel. 484 00:35:50,500 --> 00:35:51,749 Bunu alacağım. 485 00:35:51,750 --> 00:35:53,166 - Sadece bu mu? - Evet. 486 00:35:53,167 --> 00:35:56,749 - Senin için mi yoksa hediye mi? - Bu bir hediye. Ne kadar? 487 00:35:56,750 --> 00:35:57,749 On beş. 488 00:35:57,750 --> 00:35:59,999 - Her şey hazır. - Çok teşekkür ederim. 489 00:36:00,000 --> 00:36:01,333 Sanırım hoşuna gidecek. 490 00:36:20,625 --> 00:36:23,957 - Merhaba Bay Francisco. - Bunu okudum. Hoşuna gidecek. 491 00:36:23,958 --> 00:36:25,874 Bu benim için değil. Bu bir hediye. 492 00:36:25,875 --> 00:36:28,999 Eğer başka bir fantezi istersen veya bilim kurgu önerileri... 493 00:36:29,000 --> 00:36:30,125 Teşekkürler. 494 00:36:30,625 --> 00:36:32,457 Bugün Caio'yu gördün mü? 495 00:36:32,458 --> 00:36:35,041 Caio daha erken geldi. O tarafa gitti. 496 00:36:35,042 --> 00:36:36,250 Teşekkürler. 497 00:36:58,375 --> 00:37:00,458 Hey. 498 00:37:01,167 --> 00:37:04,875 5. GÜN 499 00:37:06,792 --> 00:37:08,125 Ne okuyorsun? 500 00:37:10,000 --> 00:37:12,042 Bu benim için değil. Senin için aldım. 501 00:37:14,708 --> 00:37:16,667 {\an8}Bu bir hediye. Garip olduğumu düşünmeyin. 502 00:37:17,542 --> 00:37:20,332 Kullanılmış bir kitapçının önünden geçtim, ve gerçekten ucuzdu. 503 00:37:20,333 --> 00:37:22,458 - Satın almam gerekiyordu. - Bayıldım. 504 00:37:23,500 --> 00:37:26,625 Ama Gandalf'ın öldüğünü bilmek bir nevi havayı öldürüyor, değil mi? 505 00:37:27,375 --> 00:37:29,333 Bunu bozduğum için üzgünüm. 506 00:37:32,292 --> 00:37:35,042 Yarın sinemaya gideceğim. İçeride misin? 507 00:37:37,000 --> 00:37:40,667 - Programımı kontrol etmem gerekecek. - Program mı? Mola sırasında mı? 508 00:37:41,625 --> 00:37:42,458 Evet. 509 00:37:43,167 --> 00:37:44,125 Tamam aşkım. 510 00:37:44,917 --> 00:37:45,875 Serin. 511 00:37:52,750 --> 00:37:53,958 Ben varım. 512 00:37:54,917 --> 00:37:56,499 Peki ya programın? 513 00:37:56,500 --> 00:37:58,667 Sekreterim programımı düzenleyecek. 514 00:38:01,292 --> 00:38:04,042 Serin! Beca seninle tanışmayı çok sevecek. 515 00:38:06,958 --> 00:38:11,249 Beca mı? Belli ki Caio beni davet etmeyecekti tek başıma sinemaya gittim. 516 00:38:11,250 --> 00:38:14,667 Ne düşünüyordum? Bir kız olması gerekiyordu. 517 00:38:15,500 --> 00:38:17,374 Adı bile Beca. 518 00:38:17,375 --> 00:38:20,999 Bahse girerim öyle olduğunu düşünüyordur Amerikalı bir lise amigo kızı. 519 00:38:21,000 --> 00:38:22,792 LİSESİ AŞKI 520 00:38:27,708 --> 00:38:29,667 Çeneni kapat, Beca. 521 00:38:33,167 --> 00:38:36,207 Beca'yı seveceksin. O dünyadaki en iyi insandır. 522 00:38:36,208 --> 00:38:38,750 - Konuşacak hiçbir şeyimiz kalmayacak. - Rahatlamak. 523 00:38:40,292 --> 00:38:41,250 İşte burada. 524 00:38:47,292 --> 00:38:48,167 Bir saniye! 525 00:38:49,292 --> 00:38:50,958 Bir dakika, bu Beca mı? 526 00:38:53,625 --> 00:38:56,791 Burada olduğun için çok mutluyum. Ayrılmak için sabırsızlanıyordum. 527 00:38:56,792 --> 00:38:58,208 Bırakıyorum! 528 00:38:58,875 --> 00:39:00,875 Şaka yapıyorum. Yarın döneceğim. 529 00:39:01,792 --> 00:39:03,291 Bu Beca. 530 00:39:03,292 --> 00:39:05,874 - Tanıştığıma memnun oldum. - Aynı şekilde. Ben Felipe'yim. 531 00:39:05,875 --> 00:39:09,291 Efsanevi Felipe. Sürekli senden bahsediyor. 532 00:39:09,292 --> 00:39:11,332 Sonunda bana biraz zaman ayırabildin. 533 00:39:11,333 --> 00:39:14,291 Bilirsiniz, bazı insanlar üniversiteye başlar, 534 00:39:14,292 --> 00:39:16,916 çalışmaya başla, flört et, ve arkadaşlarını unut. 535 00:39:16,917 --> 00:39:18,958 İşte başlıyoruz. 536 00:39:20,458 --> 00:39:22,833 - Biletlerin var mı? - Evet. 537 00:39:23,708 --> 00:39:24,708 Hoşçakal. 538 00:39:26,792 --> 00:39:27,708 Şimdi söyle bana. 539 00:39:28,333 --> 00:39:31,000 Bu adamla yaşayarak nasıl hayatta kalabiliyorsun? 540 00:39:31,792 --> 00:39:34,957 Bu sanki ayak parmağını çarpmak gibi bir şey. kök kanalı yaptırmak, 541 00:39:34,958 --> 00:39:36,708 veya böbrek taşı düşürüyorsanız. 542 00:39:37,958 --> 00:39:39,250 Ondan hoşlanıyorum. 543 00:39:40,917 --> 00:39:46,292 {\an8}6. GÜN 544 00:39:57,583 --> 00:40:01,541 Sonuncusu muhteşem. Diğeri berbat. 545 00:40:01,542 --> 00:40:02,750 Burada mıyız? 546 00:40:24,750 --> 00:40:26,749 İkincisinden çok daha iyi. 547 00:40:26,750 --> 00:40:30,499 Canavar ekrandan çıkıyor tüm filmden daha iyiydi. 548 00:40:30,500 --> 00:40:31,791 Bundan hoşlandın mı? 549 00:40:31,792 --> 00:40:35,792 Caio nasıl takdir edileceğini bilmiyor patlayan bir kafanın güzelliği. 550 00:40:36,458 --> 00:40:38,291 En iyi korku filmi sahneleri. 551 00:40:38,292 --> 00:40:40,249 - Tamam aşkım. - Hereditary'deki kutup sahnesi. 552 00:40:40,250 --> 00:40:41,207 Onu seviyorum! 553 00:40:41,208 --> 00:40:43,624 - İlk Çığlık'ın ilk sahnesi. - Evet! 554 00:40:43,625 --> 00:40:45,249 Ve balo sahnesi... 555 00:40:45,250 --> 00:40:46,582 -Carrie! -Carrie! 556 00:40:46,583 --> 00:40:49,541 Partilere gitmekten korkuyorum o film yüzünden. 557 00:40:49,542 --> 00:40:52,457 Birisi terk edecekmiş gibi hissediyorum her tarafım domuz kanı. 558 00:40:52,458 --> 00:40:53,917 Bu sana çok yakışacaktır. 559 00:40:55,042 --> 00:40:57,500 İki beden daha büyük olsaydı değil mi? 560 00:41:02,333 --> 00:41:04,332 Yani sen ve Caio çok eskilere mi gidiyorsunuz? 561 00:41:04,333 --> 00:41:07,250 Benim okulumda başladı sekizinci sınıfta. 562 00:41:07,750 --> 00:41:09,999 Hemen arkadaş olduk. 563 00:41:10,000 --> 00:41:12,542 Başka eşcinsel çocuk yoktu biliyor musun? 564 00:41:13,208 --> 00:41:14,541 Ne demek istiyorsun eşcinsel? 565 00:41:14,542 --> 00:41:17,957 Caio'dan başka, Sanırım sadece üç kişi daha vardı. 566 00:41:17,958 --> 00:41:19,167 Ama Caio eşcinsel değil. 567 00:41:19,833 --> 00:41:23,916 - Ne? Çok açık değil mi? - Tabii ki değil. Ona bak. 568 00:41:23,917 --> 00:41:25,374 Caio eşcinsel değil. 569 00:41:25,375 --> 00:41:28,541 Caio futbolu, nişancı oyunlarını ve orkları seviyor. 570 00:41:28,542 --> 00:41:32,166 Geçen hafta Cher'den bahsetmiştim. ve onun kim olduğunu bilmiyordu. 571 00:41:32,167 --> 00:41:34,916 - Hangi eşcinsel erkek Cher'i tanımıyor? - Kim o? 572 00:41:34,917 --> 00:41:37,542 Hayır tatlım. Sana yardım edemem. 573 00:41:38,208 --> 00:41:42,582 - Eşcinsel olsaydı bilirdim. - Peki eşcinseller bu şeylerden hoşlanmaz mı? 574 00:41:42,583 --> 00:41:46,082 Felipe, eşcinseller tekerlekli bisiklet kullanabilir bisiklet sürüyor ya da banka soyuyor. 575 00:41:46,083 --> 00:41:47,708 Eşcinsel seri katiller bile var. 576 00:41:55,500 --> 00:41:58,207 Tamam ama Müzikli Çarşambalar nedir? 577 00:41:58,208 --> 00:42:01,707 Çarşamba günleri müzikal izliyoruz. Bu kendi kendini açıklayıcıdır. 578 00:42:01,708 --> 00:42:04,375 İlk seferin olduğu için, seçebilirsiniz. 579 00:42:05,333 --> 00:42:07,208 Ben almayayım. Müzikalleri sevmiyorum. 580 00:42:08,208 --> 00:42:09,582 - Şok oldum. - Dilsiz! 581 00:42:09,583 --> 00:42:11,291 - Tanrı! - Kendimi iyi hissetmiyorum. 582 00:42:11,292 --> 00:42:13,082 Anne, sadece nefes al. 583 00:42:13,083 --> 00:42:15,624 Bu evde bunu söylemek suçtur. 584 00:42:15,625 --> 00:42:17,624 İnsanlar sadece şarkıya boğulmazlar. 585 00:42:17,625 --> 00:42:19,332 Tabii ki yapıyorlar. 586 00:42:19,333 --> 00:42:21,916 Ne hissettiklerini ifade etmek için şarkı söylerler. 587 00:42:21,917 --> 00:42:24,082 Her şeyin anlamlı olması gerekmiyor. 588 00:42:24,083 --> 00:42:25,875 Boş ver. Anlamayacaksın. 589 00:42:37,542 --> 00:42:38,583 Bu. 590 00:43:02,083 --> 00:43:03,707 Elbette bunu seçti. 591 00:43:03,708 --> 00:43:06,916 Aşık şişman kız popüler sporcuyla. 592 00:43:06,917 --> 00:43:11,291 Gerçekten çok incelikli, beyler. Beca daha fazla yanılıyor olamaz. 593 00:43:11,292 --> 00:43:14,083 Ne tür bir gey adam müzikalleri sevmiyor musun? 594 00:43:16,250 --> 00:43:19,875 Ama başrol oyuncusu ortaya çıktı 595 00:43:20,958 --> 00:43:22,333 her şey anlamlıydı. 596 00:43:31,167 --> 00:43:33,332 Caio eşcinsel! 597 00:43:33,333 --> 00:43:36,291 Geriye dönüp baktığımızda Caio'nun eşcinsel olduğu açıkça görülüyor. 598 00:43:36,292 --> 00:43:40,624 Bütün işaretler oradaydı. Lady Gaga, yakartop. 599 00:43:40,625 --> 00:43:42,000 Mulan'a olan tutku. 600 00:43:42,500 --> 00:43:44,375 Denizci pijamaları. 601 00:43:45,167 --> 00:43:48,167 Bunları tekrar gündeme getirdiğim için özür dilerim. Onları unutamıyorum. 602 00:43:54,708 --> 00:43:57,417 Affedersiniz. Bu daha önemli. 603 00:43:57,917 --> 00:44:00,457 - Ama köpeğim öldü. - Evet ve Caio da eşcinsel. 604 00:44:00,458 --> 00:44:02,082 Caio eşcinsel, Olivia! 605 00:44:02,083 --> 00:44:03,624 Gelecek hafta görüşürüz. 606 00:44:03,625 --> 00:44:05,082 Bu her şeyi değiştirir. 607 00:44:05,083 --> 00:44:06,082 7. GÜN 608 00:44:06,083 --> 00:44:09,332 Paylaşmaya alışıyordum onunla bir oda. Şimdi ne olacak? 609 00:44:09,333 --> 00:44:11,708 Ona farklı davranacak mısın? eşcinsel olduğu için mi? 610 00:44:13,333 --> 00:44:15,917 Beni homofobik gibi gösteriyorsun. 611 00:44:16,667 --> 00:44:19,957 Eğer sorun gerçekse ona aşık olduğunu... 612 00:44:19,958 --> 00:44:23,416 Hayır, kes şunu. İlk olarak, bu tuhaf bir genç gibi konuştuğunu duymak. 613 00:44:23,417 --> 00:44:26,582 İkincisi, Caio'ya karşı hiçbir şey hissetmiyorum. Hiçbir şey. Öyle mi? 614 00:44:26,583 --> 00:44:28,707 Bilmiyorum. Tabii ki değil. 615 00:44:28,708 --> 00:44:31,625 Peki ne fark onun eşcinsel olması seni ilgilendiriyor mu? 616 00:44:37,917 --> 00:44:40,291 Eğer Caio bunu sana daha önce söylemediyse, 617 00:44:40,292 --> 00:44:42,417 çünkü onun bir nedeni var. 618 00:44:46,875 --> 00:44:48,500 Elbette onun da bir nedeni var. 619 00:44:49,000 --> 00:44:50,375 Ne olduğunu tam olarak biliyorum. 620 00:44:51,208 --> 00:44:53,874 Bana eşcinsel olduğunu söylemedi çünkü ben... 621 00:44:53,875 --> 00:44:55,958 Çünkü şişmanım. 622 00:44:58,375 --> 00:45:00,041 Caio'yu takip ettim. 623 00:45:00,042 --> 00:45:03,374 Geçen hafta, Caio, erkeklerin 57 fotoğrafını beğendi. 624 00:45:03,375 --> 00:45:06,624 Peki hepsinin ortak noktası nedir? 625 00:45:06,625 --> 00:45:09,832 Doğru. Hepsi sıska. 626 00:45:09,833 --> 00:45:12,749 Bu bizi ona götürüyor Denis. 627 00:45:12,750 --> 00:45:15,582 Fotoğrafları Caio olan çocuk geçen ayın en çok beğenileni. 628 00:45:15,583 --> 00:45:17,249 Yeni baş düşmanım. 629 00:45:17,250 --> 00:45:21,208 Eğer Caio'ya aşık olsaydım elbette. Açıkçası bunu istemiyorum. 630 00:45:21,792 --> 00:45:24,291 Çorba diyeti, buz küpü diyeti. 631 00:45:24,292 --> 00:45:26,624 Ozempik, bariatrik cerrahi. 632 00:45:26,625 --> 00:45:29,916 İki haftada 30 kilo nasıl verilir? 633 00:45:29,917 --> 00:45:32,041 Değişmem gerekiyor. 634 00:45:32,042 --> 00:45:34,750 Bunun nedeni Caio değil, ama sağlığım için. 635 00:45:35,250 --> 00:45:36,707 Böyle devam edemem. 636 00:45:36,708 --> 00:45:37,583 {\an8}HIZLI KİLO VERİN! 637 00:45:55,542 --> 00:45:58,707 Peki birkaç kilo kaybetmek ister misin? 638 00:45:58,708 --> 00:46:00,832 "Birkaç pound" senin için cömert bir davranış. 639 00:46:00,833 --> 00:46:05,375 Sağ. Çok fazla seçenek var bugünlerde seninki gibi vakalar için. 640 00:46:05,958 --> 00:46:07,916 Ben en hızlı olanı alacağım. 641 00:46:07,917 --> 00:46:10,125 En hızlısı mı? 642 00:46:16,708 --> 00:46:19,292 O zaman hepsini keselim! 643 00:46:36,708 --> 00:46:38,707 Tanrım, Caio! 644 00:46:38,708 --> 00:46:40,041 Hayalet gibisin. 645 00:46:40,042 --> 00:46:41,542 Biraz su almaya geldim. 646 00:46:42,125 --> 00:46:44,625 Ben de ama pasta engel oldu. 647 00:46:45,208 --> 00:46:46,208 Sağ. 648 00:46:56,208 --> 00:46:58,541 8. GÜN 649 00:46:58,542 --> 00:47:00,250 Tatlım, bitkin görünüyorsun. 650 00:47:02,375 --> 00:47:05,041 Rita, kızları gerçekten davet edebilir miyim? 651 00:47:05,042 --> 00:47:06,708 Neden yapamadın? 652 00:47:07,333 --> 00:47:10,124 Çıkıyorlar. Annem pek sevmiyor... 653 00:47:10,125 --> 00:47:11,249 Onlar lezbiyen mi? 654 00:47:11,250 --> 00:47:13,375 - Ne kadar berbat! - Lezbiyenler mi? 655 00:47:14,708 --> 00:47:17,041 Bu hiç sorun değil. 656 00:47:17,042 --> 00:47:19,416 Üniversitede neredeyse lezbiyendim. 657 00:47:19,417 --> 00:47:20,666 - Anne! - Ne? 658 00:47:20,667 --> 00:47:24,499 - Bir gagalama seni lezbiyen yapmaz. - Bunun sadece bir gagalama olduğunu kim söyledi? 659 00:47:24,500 --> 00:47:27,041 Ayrıntıları bana bırak. Aman Tanrım. 660 00:47:27,042 --> 00:47:28,166 Şimdi merak ediyorum. 661 00:47:28,167 --> 00:47:29,292 Sana sonra anlatacağım. 662 00:47:30,000 --> 00:47:33,042 Havuz dolu olmalı şimdi yeniden açıldı. 663 00:47:33,625 --> 00:47:37,000 Eğer fikrini değiştirirsen, bizimle orada buluşuruz, tamam mı? 664 00:47:38,083 --> 00:47:40,333 - Teşekkürler Rita. - Hoşça kal tatlım. 665 00:47:46,917 --> 00:47:49,332 Cevabı zaten biliyorsun, tamam mı? 666 00:47:49,333 --> 00:47:51,207 Ne? Hiçbir şey söylemedim. 667 00:47:51,208 --> 00:47:52,875 Ama yüzün öyle yaptı. 668 00:47:59,208 --> 00:48:00,624 Ben gitmiyorum. 669 00:48:00,625 --> 00:48:04,875 Ama eğer istersem, Mayolarım nerede? 670 00:48:08,292 --> 00:48:09,916 İnanamıyorum! 671 00:48:09,917 --> 00:48:11,083 Neden? 672 00:48:11,750 --> 00:48:13,792 - Şimdi değil. Anne... - Çok iyi hissettiriyor. 673 00:48:21,625 --> 00:48:23,042 Top güllesi! 674 00:48:26,458 --> 00:48:27,917 Kirli oynuyorsun. 675 00:48:31,375 --> 00:48:34,541 - Bunu nereden buldun? - Çocuğun biri onu burada bırakmış. 676 00:48:34,542 --> 00:48:36,874 Ben ilgileniyorum. Adı Harry. 677 00:48:36,875 --> 00:48:38,875 - Potter'ı mı? - Hayır Styles. 678 00:48:41,125 --> 00:48:44,374 Çocuklar, su harika. İçeri girmiyor musun? 679 00:48:44,375 --> 00:48:45,708 Daha sonra. 680 00:48:49,333 --> 00:48:51,208 İçeri girmeyecek misin, Melissa? 681 00:48:52,042 --> 00:48:56,041 "Sonra" evrensel bir koddur "İçeri girmiyorum." 682 00:48:56,042 --> 00:48:58,083 Yapmamayı tercih ederim. 683 00:48:58,708 --> 00:49:01,624 bikini giymeyi sevmiyorum herkesin önünde. 684 00:49:01,625 --> 00:49:03,707 Ama sen çok güzel ve zayıfsın. 685 00:49:03,708 --> 00:49:06,457 Yani güzel ve zayıf olmak güvensiz olamayacağım anlamına mı geliyor? 686 00:49:06,458 --> 00:49:07,750 Bu bir suç olmalı. 687 00:49:10,208 --> 00:49:12,458 Bebeğim, buraya gel. 688 00:49:13,417 --> 00:49:14,749 Sana daha sonra söyledim. 689 00:49:14,750 --> 00:49:17,457 Hayır, şimdi "sonra". 690 00:49:17,458 --> 00:49:19,583 Kodu kırdı. 691 00:49:21,750 --> 00:49:24,792 Haydi havuzun tadını çıkar ve benimle bu güzel hava. 692 00:49:25,417 --> 00:49:26,250 Hadi. 693 00:49:41,750 --> 00:49:43,000 Evet! 694 00:49:44,125 --> 00:49:45,125 Hey! 695 00:49:53,542 --> 00:49:55,083 Lanet olsun dostum! 696 00:50:14,583 --> 00:50:15,708 Ben üçüncüyüm. 697 00:50:16,208 --> 00:50:17,292 Hava çok soğuk! 698 00:50:19,500 --> 00:50:21,917 Oynadığımız zamanı hatırla Çocukken denizkızları burada mı? 699 00:50:29,417 --> 00:50:31,000 Tam olarak değil. 700 00:50:33,917 --> 00:50:35,583 İçeri girmek istemediğine emin misin? 701 00:50:38,458 --> 00:50:39,458 Daha sonra. 702 00:50:41,458 --> 00:50:43,999 Çocuklar, az önce Mel'le konuşuyordum. 703 00:50:44,000 --> 00:50:46,957 Aşağı inen var mı? yarın Trabzon Hurması Festivali için mi? 704 00:50:46,958 --> 00:50:48,791 - İçeride misin? - Evet. 705 00:50:48,792 --> 00:50:50,291 - Yapamam. - Neden? 706 00:50:50,292 --> 00:50:53,707 Havuz olayından beri, annem geceleri dışarı çıkmama izin vermiyor. 707 00:50:53,708 --> 00:50:55,874 Kapıcı notu zaten almış. 708 00:50:55,875 --> 00:50:58,833 - Yapamam. - Sanırım bunu düzeltebilirim. 709 00:50:59,625 --> 00:51:00,707 Nasıl? 710 00:51:00,708 --> 00:51:03,832 Burası çok sıcak oğlum. 711 00:51:03,833 --> 00:51:06,957 Takılmıyordun o kızlarla değil mi? 712 00:51:06,958 --> 00:51:10,708 Tabii ki hayır anne. Uyuyacağım, tamam mı? İyi geceler. 713 00:51:11,333 --> 00:51:14,124 Tamam, güzel... Telefonu kapattı. 714 00:51:14,125 --> 00:51:16,083 Önce anneni kandıracağız. 715 00:51:17,083 --> 00:51:18,999 9. GÜN 716 00:51:19,000 --> 00:51:21,500 O zaman benim dikkatimi dağıtacağız bir K-dramayla. 717 00:51:26,625 --> 00:51:29,625 Bay. Francisco futbol yayını yapıyor, ve her zaman bir gecikme olur. 718 00:51:30,292 --> 00:51:31,707 - Bay Francisco. - MERHABA. 719 00:51:31,708 --> 00:51:34,166 Sanırım annem benim için bazı anahtarları burada bıraktı. 720 00:51:34,167 --> 00:51:35,916 Anahtarlar mı? Hayır, yapmadı. 721 00:51:35,917 --> 00:51:37,749 - Öyle yaptı. - Burada değil. Bunlar benim. 722 00:51:37,750 --> 00:51:40,541 - Amaç! - Burada hiçbir şey yok. 723 00:51:40,542 --> 00:51:42,250 Bu bir köşe vuruşu! 724 00:51:44,958 --> 00:51:46,375 Lanet gecikme. 725 00:51:47,042 --> 00:51:48,042 Amaç! 726 00:51:50,500 --> 00:51:51,875 Az önce gol atmadılar mı? 727 00:51:54,500 --> 00:51:56,583 Herkes hazır mı? Hadi gidelim! 728 00:51:57,375 --> 00:51:59,249 27. HURMA FESTİVALİ 729 00:51:59,250 --> 00:52:00,708 Bir dakika bekleyin çocuklar. 730 00:52:01,542 --> 00:52:03,375 Kıyafetin biraz sade. 731 00:52:06,375 --> 00:52:08,375 Gittiğimiz mağazadan aldım. 732 00:52:09,333 --> 00:52:12,750 Annene bedenini sordum. 733 00:52:13,958 --> 00:52:16,707 Bana teşekkür etmene gerek yok. Kitap için. 734 00:52:16,708 --> 00:52:17,542 Giy şunu. 735 00:52:19,125 --> 00:52:22,000 - Giy şunu. - Yardım edeceğim. 736 00:52:25,625 --> 00:52:26,874 Evet, bekle. 737 00:52:26,875 --> 00:52:28,000 - Anladım? - Teşekkürler. 738 00:52:40,833 --> 00:52:41,958 Harika görünüyorsun. 739 00:52:46,042 --> 00:52:47,417 Haydi parti yapalım! 740 00:52:48,333 --> 00:52:49,708 Hadi. 741 00:52:53,792 --> 00:52:54,917 Şunu alayım. 742 00:52:56,917 --> 00:52:58,999 - Gönderiyorum. - DSÖ? 743 00:52:59,000 --> 00:53:02,041 - DSÖ? - Kes şunu Melissa. Bu çok saçma. 744 00:53:02,042 --> 00:53:03,624 Yeter ki umut edeyim. 745 00:53:03,625 --> 00:53:07,000 Trabzon Hurması Festivaline hoş geldiniz. 746 00:53:09,000 --> 00:53:10,957 Bu yılın kazananları 747 00:53:10,958 --> 00:53:15,125 Bay. ve Bayan Persimmon, Jonatan ve Jenifer! 748 00:53:30,583 --> 00:53:31,667 Orada. 749 00:53:32,875 --> 00:53:34,625 Trabzon Hurması Likörü 750 00:53:49,167 --> 00:53:50,583 Hepsini aldık! 751 00:53:57,000 --> 00:53:58,957 - Trabzon hurması! - Trabzon hurması! 752 00:53:58,958 --> 00:54:01,083 İki bilet lütfen. 753 00:54:09,958 --> 00:54:12,042 Benim sıram. Çok fazla likör içmişsin. 754 00:54:19,667 --> 00:54:21,416 - Ben en iyisiyim. - Bu adil değil. 755 00:54:21,417 --> 00:54:22,583 Kazanan yine gider. 756 00:54:28,958 --> 00:54:30,083 Kazandım! 757 00:54:33,708 --> 00:54:35,917 Ben kazandım. Çok iyiyim! 758 00:54:40,792 --> 00:54:42,625 Devam etmek. Benimle gel. 759 00:54:43,583 --> 00:54:44,917 Nereye gidiyorsun? 760 00:54:51,167 --> 00:54:52,167 Hadi! 761 00:54:56,667 --> 00:54:59,957 - Neler oluyor? - Annemin kuzeni. Beni göremiyor. 762 00:54:59,958 --> 00:55:01,958 Burada bekleyelim. 763 00:55:06,667 --> 00:55:08,750 Top çukurlarını seviyorum. 764 00:55:09,250 --> 00:55:11,582 Ne yazık ki 10 yaşından sonra tuhaflaşıyor. 765 00:55:11,583 --> 00:55:14,708 Bu tek havuz türüdür Aslında gireceğim. 766 00:55:23,500 --> 00:55:26,042 Caio, nasıl oldu da bana hiç eşcinsel olduğunu söylemedin mi? 767 00:55:32,083 --> 00:55:34,000 Bunun hakkında konuşmuyorum. 768 00:55:34,500 --> 00:55:36,167 Sadece Beca ve Melissa'yla. 769 00:55:37,333 --> 00:55:39,332 Ama ben de eşcinselim. 770 00:55:39,333 --> 00:55:41,583 Bunu saklamaya çalıştığını düşünmemiştim. 771 00:55:44,125 --> 00:55:45,625 Ama neden? 772 00:55:48,667 --> 00:55:50,375 Annem biraz... 773 00:55:51,500 --> 00:55:53,458 Sanırım 9 ya da 10 yaşlarındaydım. 774 00:55:53,958 --> 00:55:56,832 Havuz başında bir apartman dairesindeydim. 775 00:55:56,833 --> 00:55:58,666 Etrafta dans ediyordum. 776 00:55:58,667 --> 00:56:00,332 - Çocuk meselesi, bilirsin? - Elbette. 777 00:56:00,333 --> 00:56:03,624 Annem geldi ve beni sürükleyerek götürdü. 778 00:56:03,625 --> 00:56:06,166 Caio Luiz! Böyle kıpırdamayı bırak. 779 00:56:06,167 --> 00:56:08,417 Ne kadar utanç verici. Yukarı çıkalım. 780 00:56:09,083 --> 00:56:12,082 Gerçekten çok kızmıştı. Nedenini anlamadım. 781 00:56:12,083 --> 00:56:13,792 O zamandan beri benim davamla ilgileniyor. 782 00:56:14,792 --> 00:56:17,249 Bu yüzden mi sana izin vermiyor? evde yalnız mı kalayım? 783 00:56:17,250 --> 00:56:20,082 Evet, o da. Geçen yıl ailem bir geziye gitti. 784 00:56:20,083 --> 00:56:23,125 evde yalnız kaldım ve telefonum olmadan dışarı çıktım. 785 00:56:23,792 --> 00:56:26,832 Geri döndüğümde, 100'den fazla cevapsız çağrı vardı. 786 00:56:26,833 --> 00:56:31,582 Annem düşündü Kaçmaya çalıştım ya da öldüm. 787 00:56:31,583 --> 00:56:33,417 Daha da kötüsü, bir çocukla çıktım. 788 00:56:35,917 --> 00:56:37,292 hiç düşündün mü 789 00:56:38,458 --> 00:56:39,792 kaçmak konusunda mı? 790 00:56:40,542 --> 00:56:43,124 Hayır. O kadar cesur değilim. 791 00:56:43,125 --> 00:56:44,166 Nasıl olur? 792 00:56:44,167 --> 00:56:46,999 Bir yetişkin olarak top havuzuna girdin. 793 00:56:47,000 --> 00:56:48,833 Yetişkin değil, hadi. 794 00:57:03,667 --> 00:57:07,083 Hadi gidip kızları bulalım. Oradaki son kişi bir rahiple evlenir. 795 00:57:07,667 --> 00:57:10,750 Eğer Fleabag rahibiyse, Çok yavaş gideceğim. 796 00:57:11,917 --> 00:57:13,458 Teşekkürler tatlım. 797 00:57:42,333 --> 00:57:43,333 Şşşt! 798 00:57:45,958 --> 00:57:46,958 Kapıyı kapatın. 799 00:58:07,500 --> 00:58:09,666 Bu ıslak yatakta uyumuyorum. 800 00:58:09,667 --> 00:58:10,625 Üzgünüm. 801 00:58:12,000 --> 00:58:15,792 Benim odamda uyuyabilirsin. Ben burada uyuyacağım. 802 00:58:17,417 --> 00:58:20,291 Hayır. Burada benimle kal. 803 00:58:20,292 --> 00:58:21,125 Kalmak. 804 00:59:18,542 --> 00:59:19,833 İyi misin? 805 00:59:24,125 --> 00:59:25,874 Ne kadar aptalca bir hareket, Felipe. 806 00:59:25,875 --> 00:59:28,125 O K-dramayla dikkatimi dağıtıyorsun. 807 00:59:31,000 --> 00:59:34,124 Oğlum, çok mutluyum arkadaş ediniyorsun. 808 00:59:34,125 --> 00:59:36,041 Ben süper havalı bir anneyim. 809 00:59:36,042 --> 00:59:39,625 Dışarı çıkmanı engellemedim ama sarhoş olarak geri dönmek mi? 810 00:59:40,333 --> 00:59:42,541 - Caio'nun annesine söylemek zorundaydım. - HAYIR! 811 00:59:42,542 --> 00:59:45,457 Bu tür şeyleri gizleyemem başka bir anneden. 812 00:59:45,458 --> 00:59:48,417 Harika kartınızı geri verebilirsiniz. 813 00:59:53,000 --> 00:59:56,292 10. GÜN 814 01:00:12,333 --> 01:00:18,542 {\an8}HEY, YABANCI... NEREDESİNİZ? Merhaba CAIO! 815 01:00:35,792 --> 01:00:37,208 Bir daha asla içmeyeceğim. 816 01:00:38,792 --> 01:00:43,332 Ah, bu çok tatlı! Bunu ilk defa söylüyorsun. 817 01:00:43,333 --> 01:00:46,082 Beklemek. Annene bak. 818 01:00:46,083 --> 01:00:47,917 Bu çok saçma, anne. 819 01:00:48,875 --> 01:00:51,083 Ben de bir daha asla hurma yemeyeceğim. 820 01:00:56,708 --> 01:00:58,042 Caio'yu gördün mü? 821 01:00:59,125 --> 01:01:01,500 Erken ayrıldı ve hiçbir şey söylemedi. 822 01:01:03,833 --> 01:01:04,833 Sorun nedir? 823 01:01:09,000 --> 01:01:11,125 Arkadaşım olmak isteyip istemediğini bilmiyorum. 824 01:01:11,875 --> 01:01:15,457 Hadi! Kim senin arkadaşın olmak istemez ki? 825 01:01:15,458 --> 01:01:17,833 Mevcut durum göz önüne alındığında, Bence herkes. 826 01:01:18,625 --> 01:01:21,833 düşündün mü onunla bu konuyu konuşmak hakkında? 827 01:01:22,375 --> 01:01:24,374 Bir şeyleri ortaya çıkarmak iyi bir şey. 828 01:01:24,375 --> 01:01:26,582 Sen deli misin? Bunun için terapiye para ödüyorum. 829 01:01:26,583 --> 01:01:28,500 Aslında terapinin parasını ben ödüyorum. 830 01:01:36,583 --> 01:01:37,583 Felipe. 831 01:01:38,208 --> 01:01:39,332 Felipe. 832 01:01:39,333 --> 01:01:41,957 Felipe, uyan. Gandalf! 833 01:01:41,958 --> 01:01:44,249 Gandalf yaşıyor. 834 01:01:44,250 --> 01:01:46,832 Artık gri değil. O beyaz. 835 01:01:46,833 --> 01:01:49,792 - Geri döndü ve çok daha güçlü. - Sen gittin. 836 01:01:51,500 --> 01:01:54,458 {\an8}Bütün gün sana mesaj attım, ve cevap bile vermedin. 837 01:01:57,042 --> 01:01:58,125 Benim hatam. 838 01:02:01,083 --> 01:02:04,291 Annem zaten beni azarlıyordu uyandığımda. 839 01:02:04,292 --> 01:02:07,417 Kitap okumak için parka gittim. Telefonumu almadım. Hepsi bu. 840 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 Tamam aşkım. 841 01:02:11,083 --> 01:02:13,167 - Her şey yolunda mı? - Evet. 842 01:02:14,833 --> 01:02:17,917 Utandığını sanıyordum neredeyse ne olacağı hakkında. 843 01:02:19,000 --> 01:02:20,167 Neredeyse ne oldu? 844 01:02:21,875 --> 01:02:23,041 Hiç bir şey. 845 01:02:23,042 --> 01:02:24,125 Hiçbir şey olmadı. 846 01:02:25,417 --> 01:02:27,958 Elbette hatırlıyorum. Sadece seninle dalga geçiyorum. 847 01:02:30,667 --> 01:02:32,500 Sana göstereceğim harika bir yer var. 848 01:02:34,417 --> 01:02:35,583 Bana güveniyor musun? 849 01:02:36,917 --> 01:02:39,542 Şu anda tıpkı Aladdin'e benziyorsun. 850 01:02:50,458 --> 01:02:52,667 Her zaman bu kasabanın çok çirkin olduğunu düşünmüştüm. 851 01:02:54,333 --> 01:02:57,750 Bu sizin bakış açınıza bağlıdır. Buradan çok güzel. 852 01:02:59,375 --> 01:03:00,708 -Felipe... - Caio... 853 01:03:02,292 --> 01:03:03,333 Devam et. 854 01:03:04,917 --> 01:03:06,333 Ben kaçıyordum. 855 01:03:08,125 --> 01:03:09,333 Senden değil. 856 01:03:10,500 --> 01:03:12,250 Festival çok muhteşemdi. 857 01:03:12,750 --> 01:03:15,167 Ve kendimi harika hissettim. 858 01:03:18,917 --> 01:03:22,125 Ama şimdi hissettiğim şey, Daha önce hiç hissetmemiştim. 859 01:03:23,042 --> 01:03:23,917 Sanki... 860 01:03:24,833 --> 01:03:27,957 Sıfırdan başlayabilirdim. 861 01:03:27,958 --> 01:03:29,042 Tıpkı Gandalf'ta olduğu gibi. 862 01:03:29,667 --> 01:03:30,500 Evet. 863 01:03:37,292 --> 01:03:39,833 Bilmek istemiyor musun? dağların ötesinde ne var? 864 01:03:41,417 --> 01:03:43,542 Sanırım otoyollar, değil mi? 865 01:03:44,458 --> 01:03:45,875 Mecazi anlamda konuşursak. 866 01:03:46,750 --> 01:03:47,958 Tam olarak değil. 867 01:03:51,208 --> 01:03:54,707 Keşke cesaretim olsaydı Shire'ı terk etmek, biliyor musun? 868 01:03:54,708 --> 01:03:56,291 Maceralar yaşamak. 869 01:03:56,292 --> 01:03:59,958 Her şeyi yapmak Başkaları yüzünden yapmayı bıraktım. 870 01:04:00,875 --> 01:04:02,707 Sadece istediğimi yapmak. 871 01:04:02,708 --> 01:04:03,708 Ne gibi? 872 01:04:50,792 --> 01:04:52,707 Oturun. 873 01:04:52,708 --> 01:04:55,458 11. GÜN 874 01:05:14,875 --> 01:05:16,292 Oldukça hoş, değil mi? 875 01:05:16,792 --> 01:05:18,291 Annem beni öldürecek. 876 01:05:18,292 --> 01:05:20,707 Eğer sen öldüysen, ben de ölümden öteyim. 877 01:05:20,708 --> 01:05:23,457 - Bakın burada kim var. - Hey! 878 01:05:23,458 --> 01:05:26,416 Arkadaşlar dövme yaptırdınız mı? Bir parça domuz yağı mı? Bize göster. 879 01:05:26,417 --> 01:05:29,666 Eminim "yüksek yağ içeriği" diyordur. 880 01:05:29,667 --> 01:05:31,666 - Bırak beni. - Bu nedir? 881 01:05:31,667 --> 01:05:33,166 Uyumlu bir dövme mi? 882 01:05:33,167 --> 01:05:35,249 - Öyle olmalı. - Bu annenin adı. 883 01:05:35,250 --> 01:05:37,416 - Ne? - Ne dedin ibne? 884 01:05:37,417 --> 01:05:39,917 - Tekrar söyle. - Delirdin mi? 885 01:05:42,083 --> 01:05:44,542 - Sen deli misin? - Sen deli misin koca götlü? 886 01:05:47,833 --> 01:05:49,417 Binmek! 887 01:05:58,000 --> 01:05:58,958 Hadi gidelim! 888 01:06:37,958 --> 01:06:40,375 Üzgünüm, bunu daha önce hiç yapmadım. 889 01:06:41,625 --> 01:06:42,625 Ben de değil. 890 01:08:56,208 --> 01:09:02,916 Oh, oh, oh, kendimi çok iyi hissediyorum Caio'nun öpücüğü sansasyonel 891 01:09:02,917 --> 01:09:07,291 Ah, ah, ah, bilmiyorum Bu bir rüya mı yoksa gerçek mi? 892 01:09:07,292 --> 01:09:08,957 Bu bir müzikal 893 01:09:08,958 --> 01:09:11,999 Burayı asla terk etmek istemiyorum 894 01:09:12,000 --> 01:09:15,708 Bayan Persimmon gibi hissediyorum 895 01:09:16,208 --> 01:09:22,707 Oh, oh, oh, kimse beni çimdiklemiyor Bu rüya bitemez 896 01:09:22,708 --> 01:09:28,833 Uyanmak istemiyorum Seni öpmek çok güzel 897 01:09:29,417 --> 01:09:35,333 Sıcak kucaklaman çok güzel Gülüşün benim için her şeydir 898 01:09:36,208 --> 01:09:42,082 Ama uyandığımda Her şeyin gerçekleşmesi gerekiyor 899 01:09:42,083 --> 01:09:46,916 - Dünya daha mutlu olacak - Çok daha mutlu 900 01:09:46,917 --> 01:09:52,958 Sizinle... burada 901 01:09:59,750 --> 01:10:01,833 Caio ve ben çıkıyoruz. 902 01:10:02,708 --> 01:10:03,750 Tamam Felipe. 903 01:10:04,417 --> 01:10:07,374 İlk önce neredeyse öpüşüyorduk Trabzon Hurması Festivali'nde. 904 01:10:07,375 --> 01:10:11,291 Daha sonra ertesi gün ortadan kayboldu. Benimle konuşmak istemediğini sanıyordum. 905 01:10:11,292 --> 01:10:13,249 Ama beni özel bir yere götürdü. 906 01:10:13,250 --> 01:10:16,458 Anne ve babasına kırgın olduğunu söyledi. Bilmiyorum, öpüştük. 907 01:10:17,500 --> 01:10:19,999 Dövme yaptırmak istediğini söyledi ve yaptık. 908 01:10:20,000 --> 01:10:23,166 - Annen biliyor mu? - Okuldaki o pisliklere vurdum. 909 01:10:23,167 --> 01:10:24,082 Onlara vurdun mu? 910 01:10:24,083 --> 01:10:26,791 Daha sonra beni odasına götürdü. 911 01:10:26,792 --> 01:10:29,917 Öpüşüyorduk, sevişiyorduk. 912 01:10:31,167 --> 01:10:32,667 Bana baktı. 913 01:10:34,167 --> 01:10:35,375 Sen muhteşemsin. 914 01:10:35,958 --> 01:10:37,292 Muhteşem olduğumu söyledi. 915 01:10:40,750 --> 01:10:42,417 Peki nasıl hissettin? 916 01:10:43,375 --> 01:10:45,375 İyi. Harika. 917 01:10:46,375 --> 01:10:49,791 O kadar büyük, korkutucu bir şey miydi hayal mi ediyordun? 918 01:10:49,792 --> 01:10:50,917 Hayır. 919 01:10:51,667 --> 01:10:53,500 Ama kısacası çıkıyoruz. 920 01:10:55,667 --> 01:10:57,875 Bu konuyu konuştunuz mu? 921 01:10:58,708 --> 01:11:00,750 Daha fazlasını öğrenmek istemiyor musun? 922 01:11:01,875 --> 01:11:05,750 Psikolog olamazdım. Bütün dedikoduları bilmek isterdim. 923 01:11:06,333 --> 01:11:07,333 Ve? 924 01:11:08,625 --> 01:11:10,624 Birbirimizi ezelden beri tanıyoruz. 925 01:11:10,625 --> 01:11:13,707 Her şeyi birlikte yapıyoruz. Hatta aynı odada uyuyoruz. 926 01:11:13,708 --> 01:11:15,500 Bu flört değilse nedir? 927 01:11:16,292 --> 01:11:20,874 Seni bu kadar heyecanlı gördüğüme çok sevindim. 928 01:11:20,875 --> 01:11:23,332 Bir süre oldu seni böyle gördüğümden beri. 929 01:11:23,333 --> 01:11:27,582 Ama... 930 01:11:27,583 --> 01:11:30,749 Kafanın içinde yaşayamazsın Felipe. 931 01:11:30,750 --> 01:11:34,500 Hayatını harcayamazsın zor konuşmalardan kaçınmak. 932 01:11:35,000 --> 01:11:38,749 Onunla konuşmalısın ve ona duygularını anlat. 933 01:11:38,750 --> 01:11:40,250 Bu konuda berbatım. 934 01:11:41,458 --> 01:11:45,207 - O zaman yaz. - Ne demek istiyorsun? 935 01:11:45,208 --> 01:11:48,291 Siz harcadınız neredeyse 15 gün birlikteydik, değil mi? 936 01:11:48,292 --> 01:11:51,332 Bir liste yapın. Öğrendiğin on beş şey. 937 01:11:51,333 --> 01:11:53,292 Yine ödev mi? 938 01:11:56,542 --> 01:11:58,042 Tamam, deneyeceğim. 939 01:11:59,167 --> 01:12:01,457 Ama yemin ederim tam bir uyum içindeyiz. 940 01:12:01,458 --> 01:12:03,499 - Bir parti veriyoruz. - Parti mi? 941 01:12:03,500 --> 01:12:05,999 Bu Beca'nın fikriydi. Ailem dönmeden önce. 942 01:12:06,000 --> 01:12:09,124 Her gün sahip olduğumuz bir şey değil kendimize bir daire. 943 01:12:09,125 --> 01:12:10,207 Arkadaşlar, hoşuma gitti. 944 01:12:10,208 --> 01:12:12,999 12. GÜN 945 01:12:13,000 --> 01:12:15,416 Partileri ne kadar sevdiğimi biliyorsun değil mi? 946 01:12:15,417 --> 01:12:18,499 Rahatlamak! Kimse atmıyor üzerinizde bir kova domuz kanı var. 947 01:12:18,500 --> 01:12:20,249 Emin olamazsın, değil mi? 948 01:12:20,250 --> 01:12:22,749 Ve bunu yapsalar bile, bana da bulaşacak. 949 01:12:22,750 --> 01:12:25,083 Bütün gece sana bağlı kalacağım, tamam mı? 950 01:12:27,125 --> 01:12:29,374 Çok tatlı! 951 01:12:29,375 --> 01:12:30,582 Pekala, hadi... 952 01:12:30,583 --> 01:12:32,707 Ne yapabilirim? Partiyi başlatacağım. 953 01:12:32,708 --> 01:12:34,166 Devam etmek. Sessiz ol. 954 01:12:34,167 --> 01:12:36,499 Bu benim annem. Sessiz ol. 955 01:12:36,500 --> 01:12:37,499 Merhaba anne. 956 01:12:37,500 --> 01:12:41,832 Oğlum, şu berbat manzaraya bak! 957 01:12:41,833 --> 01:12:45,958 Ne berbat bir manzara Caio. Sana göstermek istedim... 958 01:12:46,583 --> 01:12:48,457 Evde misin Caio? 959 01:12:48,458 --> 01:12:50,999 Evet. Temiz iç çamaşırı almaya geldim. 960 01:12:51,000 --> 01:12:54,416 İç çamaşırı temiz mi? Çantana yeterince eşya koydum. 961 01:12:54,417 --> 01:12:57,582 Caio, orada yanında kimse var mı? 962 01:12:57,583 --> 01:12:58,999 Hayır, burada kimse yok. 963 01:12:59,000 --> 01:13:01,792 Burada yalnızım. 964 01:13:03,333 --> 01:13:06,291 Burada her şey yolunda. Sadece iç çamaşırı için geldim. 965 01:13:06,292 --> 01:13:07,791 Zaten geri dönüyorum. 966 01:13:07,792 --> 01:13:10,457 Peki. O halde sonra konuşuruz. 967 01:13:10,458 --> 01:13:11,458 Hoşçakal. 968 01:13:21,417 --> 01:13:22,625 Hiçbir şey söyleme. 969 01:13:23,250 --> 01:13:24,416 Ne? 970 01:13:24,417 --> 01:13:26,958 Harika göründüğümü söyleyeceksin. Buna gerek yok. 971 01:13:29,083 --> 01:13:30,458 Tamam, söyleyebilirsin. 972 01:13:32,083 --> 01:13:35,667 Çarpıcı görünüyorsun! Çok yakışıklı! 973 01:13:37,625 --> 01:13:39,583 Ve benimle aynı fikirde olacak. 974 01:13:42,625 --> 01:13:44,499 Ne? Ben senin annenim. 975 01:13:44,500 --> 01:13:47,292 fark etmediğimi sanıyorsun bu tür şeyler mi? 976 01:13:47,792 --> 01:13:49,625 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 977 01:13:50,292 --> 01:13:51,458 Harika görünüyorsun. 978 01:14:13,750 --> 01:14:14,750 Hey. 979 01:14:16,583 --> 01:14:19,500 - Harika, değil mi? - Evet, çok hoş. 980 01:14:20,667 --> 01:14:22,749 - Harika görünüyorsun. - Teşekkürler. 981 01:14:22,750 --> 01:14:24,750 Sen olmasaydın bu gerçekleşemezdi. 982 01:14:35,250 --> 01:14:38,249 - Gel benimle dans et. - Bir içki alacağım. Hemen dönecek. 983 01:14:38,250 --> 01:14:40,583 - Bana da bir tane al. - Tamam aşkım. 984 01:14:46,500 --> 01:14:47,541 Selam. 985 01:14:47,542 --> 01:14:49,957 - Hey. - Partimizin ne kadar dolu olduğunu gördün mü? 986 01:14:49,958 --> 01:14:52,416 Bu kasabadaki insanların yapacak pek bir şeyi yok. 987 01:14:52,417 --> 01:14:55,708 - Bu güzel bir şarkı. Geliyor musun? - Birazdan. 988 01:15:07,542 --> 01:15:09,958 Caio'nun o pisliği davet ettiğine inanamıyorum. 989 01:15:12,083 --> 01:15:15,083 Bizden başka, Caio'nun arkadaş konusunda berbat bir zevki var. 990 01:15:15,667 --> 01:15:18,667 Senin dışında da. Harika görünüyorsun. 991 01:15:22,250 --> 01:15:24,875 - Dans etmek ister misin? - Gel bize katıl. 992 01:15:56,667 --> 01:15:58,625 Felipe. 993 01:15:59,125 --> 01:16:00,333 Affedersin. 994 01:16:03,208 --> 01:16:04,625 Felipe nerede? 995 01:16:21,167 --> 01:16:22,166 Ne oldu? 996 01:16:22,167 --> 01:16:25,416 - Bilmiyorum. - Alarm çaldı. 997 01:16:25,417 --> 01:16:27,124 Caio başka bir çocuğu öptü. 998 01:16:27,125 --> 01:16:28,375 Ve Felipe bunu gördü. 999 01:16:28,875 --> 01:16:29,875 Ne? 1000 01:16:30,625 --> 01:16:31,458 Hayır. 1001 01:16:37,458 --> 01:16:39,041 Felipe, ne oldu? 1002 01:16:39,042 --> 01:16:42,749 Seninle konuşmak istemiyorum Caio. Arkadaşınızın yanına dönün. 1003 01:16:42,750 --> 01:16:45,416 Denis'i mi kastediyorsun? Onu öpmek istemedim. 1004 01:16:45,417 --> 01:16:48,874 Elbette! Yapmadığın o kadar belliydi ki. 1005 01:16:48,875 --> 01:16:50,292 Sen olduğunu sanıyordum. 1006 01:16:51,125 --> 01:16:52,875 Birbirimize çok benziyoruz. 1007 01:16:53,792 --> 01:16:55,417 Caio, ben aptal değilim. 1008 01:16:56,000 --> 01:16:58,833 Beni partiye davet ettin yanağından bir öpücükle. 1009 01:16:59,458 --> 01:17:02,916 Benimle görülmenin neden zor olduğunu biliyorum. Herkes biliyor. 1010 01:17:02,917 --> 01:17:06,667 - Bir mil öteden görebilirsin. - Partiyi mahvettin. 1011 01:17:07,250 --> 01:17:09,624 Bunun kolay olduğunu düşünüyorsun bir erkeği herkesin önünde öpmek mi? 1012 01:17:09,625 --> 01:17:11,417 O halde Denis için ne kadar şanslıyız. 1013 01:17:12,208 --> 01:17:13,917 Felipe, beni dinleyebilir misin? 1014 01:17:19,375 --> 01:17:20,375 Yapamam. 1015 01:17:25,500 --> 01:17:26,333 Felipe! 1016 01:18:18,833 --> 01:18:19,833 Tatlım? 1017 01:18:22,833 --> 01:18:27,375 13. GÜN 1018 01:18:32,333 --> 01:18:36,417 Caio'nun ailesi erken döndü tüm bu dram yüzünden. 1019 01:18:37,375 --> 01:18:40,583 Onun o olduğuna inanabiliyor musun? Yangın alarmını kim tetikledi? 1020 01:18:45,250 --> 01:18:47,083 Caio çoktan gitti. 1021 01:18:48,917 --> 01:18:50,541 Ne utanç verici, değil mi? 1022 01:18:50,542 --> 01:18:52,917 Çarşamba Müzikalini kaçıracak. 1023 01:18:56,875 --> 01:18:59,458 Oğlum, Beca bana olanları anlattı. 1024 01:19:00,958 --> 01:19:03,874 - Nasıl hissettiğini biliyorum. - Hayır, yapmıyorsun. 1025 01:19:03,875 --> 01:19:05,916 Nasıl hissettiğim hakkında hiçbir fikrin yok. 1026 01:19:05,917 --> 01:19:07,249 Hadi oğlum. 1027 01:19:07,250 --> 01:19:09,624 Lisede herkesin kalbi kırılır. 1028 01:19:09,625 --> 01:19:13,291 Sen muhteşem bir çocuksun. Harika, akıllı... 1029 01:19:13,292 --> 01:19:14,999 - Kes şunu anne. - Yakında... 1030 01:19:15,000 --> 01:19:16,166 Yalan söylemeyi bırak. 1031 01:19:16,167 --> 01:19:19,582 - Yakışıklı olduğumu düşünmüyorsun. - Bence yakışıklısın. 1032 01:19:19,583 --> 01:19:22,917 Bu dünyadaki en güzel şey. Bunu söyleme. 1033 01:19:23,500 --> 01:19:26,958 Anne, dur. Yakışıklı olduğumu düşünmüyorsun. 1034 01:19:27,917 --> 01:19:31,166 Eğer öyle olsaydı beni durdurmazdın kurabiye yemekten. 1035 01:19:31,167 --> 01:19:33,207 Sağlığım hakkında endişelenmezsin. 1036 01:19:33,208 --> 01:19:34,832 - Ne? - Kes şunu. 1037 01:19:34,833 --> 01:19:38,083 Aşk hakkında ne bilirsin anne? Babam bile seni istemedi. 1038 01:21:17,500 --> 01:21:23,625 14. GÜN 1039 01:21:31,208 --> 01:21:32,958 Seninle uzanabilir miyim anne? 1040 01:21:35,292 --> 01:21:36,833 Tabii tatlım. 1041 01:21:48,542 --> 01:21:50,083 Ben bir aptalım, tamam mı? 1042 01:21:52,167 --> 01:21:55,125 Üzgünüm. Bunu sana söylemek istemedim. 1043 01:21:55,833 --> 01:21:57,250 Üzgünüm, tamam mı? 1044 01:21:59,167 --> 01:22:02,458 Tatlım, en kötü şeyleri söylüyoruz sinirlendiğimizde. 1045 01:22:03,583 --> 01:22:05,708 Ama bu bir mazeret değil anne. 1046 01:22:11,167 --> 01:22:12,750 Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? 1047 01:22:15,208 --> 01:22:18,375 İlişkiler karmaşıktır. 1048 01:22:19,333 --> 01:22:21,375 O kadar çok şey yaşadım ki. 1049 01:22:25,917 --> 01:22:27,792 Bugün sanki ben... 1050 01:22:28,292 --> 01:22:30,875 Ben kendimle iyiyim, biliyor musun? 1051 01:22:32,042 --> 01:22:36,667 Buna rağmen hala üzülüyorum işe yaramadığı zaman. 1052 01:22:37,375 --> 01:22:39,500 Bu onların kaybı. 1053 01:22:42,000 --> 01:22:43,167 Gerçekten öyle. 1054 01:22:47,292 --> 01:22:49,292 Ve ben... 1055 01:22:50,833 --> 01:22:54,875 aşka inanmayı bırak sadece birkaç kötü randevu yüzünden. 1056 01:22:55,750 --> 01:22:57,708 Çok fazla K-drama izliyorsun. 1057 01:22:58,250 --> 01:22:59,958 Ne demek istediğimi biliyorsun. 1058 01:23:03,125 --> 01:23:05,125 Söylemeye çalıştığım şey... 1059 01:23:06,792 --> 01:23:08,583 vazgeçemezsin. 1060 01:23:09,625 --> 01:23:12,875 Öylece havlu atamazsın ilk kalp kırıklığında. 1061 01:23:14,792 --> 01:23:17,500 Ama sana bir şey söyleyeceğim. 1062 01:23:21,250 --> 01:23:24,125 Asla birine aşık olmayın... 1063 01:23:25,708 --> 01:23:28,375 sana kendini muhteşem hissettirmeyen. 1064 01:23:31,042 --> 01:23:33,083 Sen de, tamam mı? 1065 01:23:35,208 --> 01:23:36,375 Seni seviyorum. 1066 01:23:37,000 --> 01:23:38,332 - Çok fazla. - Seni seviyorum. 1067 01:23:38,333 --> 01:23:39,375 Çok fazla. 1068 01:23:43,750 --> 01:23:45,000 Hadi duyalım. 1069 01:23:51,708 --> 01:23:55,832 "İntikam seni bütün hissettirmeyecek. Ruhu bozar ve zehirler." 1070 01:23:55,833 --> 01:23:58,624 Büyükanne şimdi El Chavo'dan alıntı yapıyor. 1071 01:23:58,625 --> 01:23:59,624 El Chavo? 1072 01:23:59,625 --> 01:24:01,749 - El Chavo. - Kim bu? 1073 01:24:01,750 --> 01:24:04,292 - Bilmiyor musun? - Yapmıyorum. 1074 01:24:08,958 --> 01:24:11,917 - İyi misin? - Bakma. 1075 01:24:13,042 --> 01:24:16,666 Mimar/yazar/pilot burada. 1076 01:24:16,667 --> 01:24:18,167 Ama bakma. 1077 01:24:24,500 --> 01:24:26,916 Elbiseli spor ayakkabılı adam ve bir takım forması? 1078 01:24:26,917 --> 01:24:29,624 Üzgün olduğuna inanamıyorum böyle bir adam yüzünden. 1079 01:24:29,625 --> 01:24:31,207 Ne yapıyorsun? 1080 01:24:31,208 --> 01:24:34,166 Bilginize, inanılmaz bir kadını kaybettin. 1081 01:24:34,167 --> 01:24:37,457 - Benimle mi konuşuyorsun? - Hayır, Çin böreğine. 1082 01:24:37,458 --> 01:24:38,582 Tabii ki sen. 1083 01:24:38,583 --> 01:24:39,667 - Bak... - Şşşt. 1084 01:24:40,167 --> 01:24:43,624 Merhaba. Dinle, kişisel değildi. O gece... 1085 01:24:43,625 --> 01:24:47,000 Oğlumu duymadın mı? Hiçbir şey söylemene gerek yok. 1086 01:25:10,750 --> 01:25:11,957 Teşekkür ederim. 1087 01:25:11,958 --> 01:25:15,249 Anne, üzülemezsin böyle bir adam yüzünden. 1088 01:25:15,250 --> 01:25:18,708 Çok güzelsin. O ikonik patlamalarla. 1089 01:25:21,125 --> 01:25:22,499 Ne diliyorum biliyor musun? 1090 01:25:22,500 --> 01:25:24,457 Ona yumruk attığımı mı? 1091 01:25:24,458 --> 01:25:25,791 Hayır. 1092 01:25:25,792 --> 01:25:28,917 Kendine bu kadar nazik davrandığını. 1093 01:25:49,250 --> 01:25:53,374 DODGEBALL OYNAMAYI BİLE SEVİYORUM 1094 01:25:53,375 --> 01:25:55,542 ARKADAŞLARIM OLMASINI GERÇEKTEN SEVİYORUM 1095 01:25:59,542 --> 01:26:03,041 Mesajlarıma cevap vermiyor veya telefon. 1096 01:26:03,042 --> 01:26:03,957 Teşekkürler. 1097 01:26:03,958 --> 01:26:06,457 - Şu arkadaşı... - Telefonunu takip etmeyi denedim. 1098 01:26:06,458 --> 01:26:07,957 Liga. 1099 01:26:07,958 --> 01:26:10,957 - Telefon numarasını unuttum. - Beca'yı ara. 1100 01:26:10,958 --> 01:26:12,874 Yapmayacağım. Ondan hoşlanmıyorum. 1101 01:26:12,875 --> 01:26:14,917 Kavga ettik. Aman Tanrım! 1102 01:26:16,000 --> 01:26:19,292 Kavga ettik, sonra uyandım... 1103 01:26:19,875 --> 01:26:22,791 Bazı kıyafetlerin olduğu sırt çantasını aldı. 1104 01:26:22,792 --> 01:26:26,082 Sandra, kavga etmek normaldir. Kaçmak başka bir hikaye. 1105 01:26:26,083 --> 01:26:29,332 Bilmiyorum. Zaten aramayı denedim... 1106 01:26:29,333 --> 01:26:30,666 Neler oluyor? 1107 01:26:30,667 --> 01:26:33,124 Felipe, oğlumu gördün mü? 1108 01:26:33,125 --> 01:26:35,332 Hayır, bugün değil. Neden? 1109 01:26:35,333 --> 01:26:38,999 - Polisten birini tanıyorum. - Polis mi? Beklemek! 1110 01:26:39,000 --> 01:26:41,499 - Emin misin? - Evet. 1111 01:26:41,500 --> 01:26:45,707 Biliyorum ama polis yardım edebilir bir kaza olsaydı. 1112 01:26:45,708 --> 01:26:46,708 Bırak deneyeyim. 1113 01:27:14,792 --> 01:27:18,041 Keşke cesaretim olsaydı Shire'ı terk etmek. 1114 01:27:18,042 --> 01:27:19,249 "Shire'ı terk et." 1115 01:27:19,250 --> 01:27:23,250 Maceralar yaşamak. Yapmayı bıraktığım her şeyi yapmak için... 1116 01:27:24,208 --> 01:27:26,042 Sana ihtiyacım var. 1117 01:27:26,625 --> 01:27:28,083 Şimdi! Hadi! 1118 01:27:30,125 --> 01:27:31,917 {\an8}15. GÜN 1119 01:27:37,417 --> 01:27:39,707 Bu şehirde asla trafik olmaz. 1120 01:27:39,708 --> 01:27:41,416 - Beca! - Üzgünüm! 1121 01:27:41,417 --> 01:27:42,417 Ne halt? 1122 01:27:44,292 --> 01:27:45,292 Hadi! 1123 01:27:49,250 --> 01:27:50,750 - Beklemek! Felipe! -Felipe! 1124 01:27:51,375 --> 01:27:52,792 Felipe, arabaya dikkat et! 1125 01:27:57,708 --> 01:28:01,708 İşte yine bir romantik komedinin içindeyim... 1126 01:28:03,208 --> 01:28:06,874 Yalnızca bu sefer ana karakter benim. 1127 01:28:06,875 --> 01:28:09,792 Caio! O otobüse binmeyin! 1128 01:28:12,708 --> 01:28:14,417 Ne yaptığını sanıyorsun? 1129 01:28:15,500 --> 01:28:18,416 Artık orada kalamam. Teyzemin evine gidiyorum. 1130 01:28:18,417 --> 01:28:19,625 Ben çözeceğim. 1131 01:28:20,208 --> 01:28:23,416 Birisi bana bir zamanlar söylemişti Kaçarak hiçbir şeyi çözemezsin. 1132 01:28:23,417 --> 01:28:24,957 Artık durum farklı. 1133 01:28:24,958 --> 01:28:27,875 Caio, annen... Endişeli. 1134 01:28:28,458 --> 01:28:30,333 İyi. Plan buydu. 1135 01:28:32,667 --> 01:28:35,750 - Gitmek zorundayım. - Caio, gitmeni istemiyorum. 1136 01:28:36,833 --> 01:28:38,791 İnsanlar bakıyor Felipe. 1137 01:28:38,792 --> 01:28:41,249 Umurumda değil! 1138 01:28:41,250 --> 01:28:43,333 Bakmaları umurumda değil. 1139 01:28:45,917 --> 01:28:49,333 Hayatımı çok fazla önemseyerek geçirdim başkalarının ne düşündüğü hakkında. 1140 01:28:51,250 --> 01:28:54,457 Odamda saklanmayı düşündüm her şeyi düzeltirdi. 1141 01:28:54,458 --> 01:28:56,500 Ama sen bunu değiştirdin Caio. 1142 01:28:57,167 --> 01:28:59,875 Senin yüzünden bir partiye gittim. 1143 01:29:00,792 --> 01:29:03,166 Başka erkeklerle çıkabilirsin. Umurumda değil. 1144 01:29:03,167 --> 01:29:05,167 Başka erkeklerle çıkmak istemiyorum. 1145 01:29:07,625 --> 01:29:08,875 Seni burada istiyorum. 1146 01:29:09,375 --> 01:29:12,000 Erkek arkadaş olarak ya da arkadaş olarak. Önemli değil. 1147 01:29:14,917 --> 01:29:19,083 Kendimi yeterince utandırdım. Başka ne diyeceğimi bilmiyorum. Eğer... 1148 01:29:34,250 --> 01:29:36,999 - Bir çanta ya da sırt çantası gördün mü? - Sırt çantası. 1149 01:29:37,000 --> 01:29:40,999 - Sırt çantası vardı. - Bunu kesin olarak bilmiyoruz. 1150 01:29:41,000 --> 01:29:42,124 Görmedim. 1151 01:29:42,125 --> 01:29:44,332 - Pek fazla bir şeyle ayrılmadı ama... - Oğlum! 1152 01:29:44,333 --> 01:29:48,124 Caio! Neredeydin? Nereye gittin oğlum? 1153 01:29:48,125 --> 01:29:50,166 - Tanrı aşkına! - Bunu nasıl yapabiliyorsun? 1154 01:29:50,167 --> 01:29:51,957 - Annene bak. - Tanrı aşkına! 1155 01:29:51,958 --> 01:29:53,458 Kaçmak mı? 1156 01:29:54,250 --> 01:29:55,500 Ben kaçmıyorum. 1157 01:29:56,417 --> 01:29:57,625 Herhangi bir şeyden. 1158 01:30:05,458 --> 01:30:06,458 Bu nedir? 1159 01:30:07,667 --> 01:30:09,417 Beni kışkırtmaya mı çalışıyorsun Caio? 1160 01:30:10,167 --> 01:30:12,042 Bunu biliyor muydun, Rita? 1161 01:30:13,042 --> 01:30:14,750 Peki birbirlerinden hoşlanıyorlar mı? 1162 01:30:16,000 --> 01:30:16,958 Elbette. 1163 01:30:17,458 --> 01:30:18,292 Elbette. 1164 01:30:19,667 --> 01:30:23,041 Elbette biliyordun. Hatta teşvik ettin. 1165 01:30:23,042 --> 01:30:25,749 - Bu doğru değil. Hadi konuşalım. - Şimdi değil. 1166 01:30:25,750 --> 01:30:28,166 Kimseyle konuşamıyorum. 1167 01:30:28,167 --> 01:30:29,624 Çok aptalım! 1168 01:30:29,625 --> 01:30:30,625 Anne. 1169 01:30:31,958 --> 01:30:33,125 Biz çıkıyoruz. 1170 01:30:34,125 --> 01:30:35,125 Öyle miyiz? 1171 01:30:35,667 --> 01:30:37,042 Biz. 1172 01:30:39,542 --> 01:30:43,917 Artık kaçmayı bıraktım ama beni olduğum gibi kabul etmelisin. 1173 01:30:46,208 --> 01:30:49,207 Oğlum, artık seni tanımıyorum. 1174 01:30:49,208 --> 01:30:50,542 Ben değişmedim. 1175 01:30:52,917 --> 01:30:54,542 Artık saklanmaktan yoruldum. 1176 01:30:56,667 --> 01:30:58,625 Beğensen de beğenmesen de bu benim. 1177 01:30:59,792 --> 01:31:01,207 Elbette. 1178 01:31:01,208 --> 01:31:03,457 Mauro, bir şey söyle. 1179 01:31:03,458 --> 01:31:05,000 Söyle şunu Mauro. 1180 01:31:06,250 --> 01:31:09,583 Hiçbir şey söylemeyecek misin? Bir şey söyle Mauro. 1181 01:31:12,250 --> 01:31:13,875 Oğlum, mutlu musun? 1182 01:31:20,125 --> 01:31:21,625 O zaman sorun yok. 1183 01:31:22,250 --> 01:31:25,416 Hayır, sorun değil. 1184 01:31:25,417 --> 01:31:27,708 Tamam değil, Mauro. 1185 01:31:28,292 --> 01:31:31,957 Tanrı aşkına, bana bak. Oğlunuzla konuşun. 1186 01:31:31,958 --> 01:31:34,875 - Acı çekecek. -Sandra. 1187 01:31:36,000 --> 01:31:37,000 Sandra. 1188 01:31:37,958 --> 01:31:38,958 Ben... 1189 01:31:51,333 --> 01:31:53,333 Bana tek bir şey için söz ver. 1190 01:31:55,208 --> 01:31:57,375 Bir daha kaçma, tamam mı? 1191 01:32:19,042 --> 01:32:20,750 Büyükannen bugün ne diyor? 1192 01:32:31,875 --> 01:32:33,625 "Bütün dünya senin." 1193 01:32:35,125 --> 01:32:36,125 Bu bizim. 1194 01:32:41,333 --> 01:32:44,458 Terapistim bana verdi şimdiye kadarki en sıkıcı ev ödevi. 1195 01:32:45,458 --> 01:32:48,082 Bu 15 günde öğrendiğim 15 şey. 1196 01:32:48,083 --> 01:32:49,958 İşte başlıyoruz. 1197 01:32:50,875 --> 01:32:52,833 - İzin verirseniz? - Devam etmek. 1198 01:32:54,458 --> 01:32:58,457 "Konuşmamız hoşuma gidiyor ve birlikte televizyon seyredelim." 1199 01:32:58,458 --> 01:33:01,625 "Dışarı çıkmayı, dans etmeyi seviyorum." 1200 01:33:03,042 --> 01:33:04,583 "Yakartop oynamak bile." 1201 01:33:06,458 --> 01:33:09,125 "Arkadaşlara sahip olmayı gerçekten seviyorum." 1202 01:33:09,750 --> 01:33:12,417 "Bütün günü geçirmek hiçbir şey yapmıyorlar." 1203 01:33:13,458 --> 01:33:16,500 "Ekose ve kırmızıyı öğrendim bana kötü bakma." 1204 01:33:17,292 --> 01:33:20,125 "İtiraf etmeliyim şu hurma likörü fena değil." 1205 01:33:21,375 --> 01:33:24,583 "Güçlü olabileceğimi öğrendim gerektiğinde." 1206 01:33:25,417 --> 01:33:28,333 "Ama birine yaslanmakta sorun yok işler kolay olmadığında." 1207 01:33:31,458 --> 01:33:32,458 Bu mu? 1208 01:33:35,667 --> 01:33:37,917 Denizci pijamalarını beğendim. 1209 01:33:43,000 --> 01:33:46,125 Konuşmanı dinlemeyi seviyorum hoşunuza giden şeyler hakkında 1210 01:33:49,667 --> 01:33:51,292 Seni öpmeyi seviyorum. 1211 01:33:52,292 --> 01:33:53,542 Dokunulmak. 1212 01:33:58,708 --> 01:33:59,708 Ben... 1213 01:34:00,250 --> 01:34:01,250 aşk... 1214 01:34:02,667 --> 01:34:04,417 bana bakış şeklin. 1215 01:34:08,417 --> 01:34:09,417 Teşekkür ederim. 1216 01:34:12,250 --> 01:34:14,625 Bir şeyler eksik gibi görünüyor. 1217 01:34:17,750 --> 01:34:19,042 Bana güveniyor musun? 1218 01:40:10,458 --> 01:40:15,458 Altyazı çevirisi: Adam Dean